1
00:00:02,243 --> 00:00:03,506
¡Hola!
2
00:00:05,741 --> 00:00:06,839
¡Por favor!
3
00:00:07,413 --> 00:00:09,248
¡Alguien, ayúdame!
4
00:00:12,913 --> 00:00:14,814
¡Hola!
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,520
¿Hola?
6
00:00:25,959 --> 00:00:27,563
Oh.
7
00:00:31,701 --> 00:00:33,404
Bienvenido al Castillo del Asesinato.
8
00:00:37,069 --> 00:00:38,541
¿"Castillo del Asesinato"?
9
00:00:41,216 --> 00:00:43,546
¡No, no, no, no, no!
10
00:00:43,581 --> 00:00:47,286
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Déjame salir!
11
00:02:56,013 --> 00:02:57,845
Hola, estamos a punto de aterrizar.
12
00:02:58,247 --> 00:03:01,211
De todos modos, te amamos.
y te extraño,
13
00:03:01,246 --> 00:03:03,488
y, uh, te diré qué,
Te enfrentaré más tarde
14
00:03:03,523 --> 00:03:04,984
cuando toda la familia
alrededor, ¿vale?
15
00:03:05,855 --> 00:03:07,558
Adiós.
16
00:03:07,593 --> 00:03:08,988
Livie, tu cinturón de seguridad.
17
00:03:11,432 --> 00:03:12,794
¿Qué diablos, mamá?
Cinturón de seguridad.
18
00:03:13,196 --> 00:03:14,268
Sí. Auriculares.
19
00:03:14,570 --> 00:03:16,369
No pude oírte. Sin motivo
para agredirme físicamente.
20
00:03:16,704 --> 00:03:18,833
No seas tan dramático.
21
00:03:18,868 --> 00:03:21,869
Está bien, está bien, relájense ustedes dos.
Nadie murió.
22
00:03:22,271 --> 00:03:23,904
Me pregunto a que hora
¿Cam y Tara entran?
23
00:03:25,039 --> 00:03:26,445
Cuando conozcas a mi abuelo,
24
00:03:26,480 --> 00:03:27,380
Intenta no estar nervioso.
25
00:03:28,049 --> 00:03:29,646
Porque, quiero decir, estoy totalmente
Entiende si estás nervioso...
26
00:03:29,681 --> 00:03:31,582
Puede ser súper intimidante,
27
00:03:31,617 --> 00:03:33,980
pero, ya sabes... realmente deseo
lo hubieras conocido
28
00:03:34,015 --> 00:03:36,521
antes del accidente. el era como
un tipo malo legendario con traje.
29
00:03:36,556 --> 00:03:38,754
Era como Clint Eastwood
y Bruce Wayne en uno.
30
00:03:38,789 --> 00:03:40,250
Quiero decir, cuando era un bebé,
cuando yo era un niño pequeño,
31
00:03:40,285 --> 00:03:41,394
él solía recogerme
con una mano...
32
00:03:41,429 --> 00:03:42,626
Esto no tiene nada que ver con él.
33
00:03:43,497 --> 00:03:46,190
Son náuseas...
no nervios.
34
00:03:47,160 --> 00:03:48,060
Oh.
35
00:03:48,898 --> 00:03:49,864
¿Las olas?
36
00:03:51,934 --> 00:03:53,032
Estoy mareado.
37
00:04:00,745 --> 00:04:03,383
Dime que tu papá no compró
toda una maldita isla.
38
00:04:04,947 --> 00:04:06,386
Así sería él.
39
00:04:06,421 --> 00:04:07,882
Él no controla el dinero.
40
00:04:07,917 --> 00:04:09,422
Le acabamos de comprar una casa.
eso es todo.
41
00:04:09,657 --> 00:04:10,588
"Nosotros"?
42
00:04:11,490 --> 00:04:13,888
Kyle... prefiere no negociar
con el,
43
00:04:14,123 --> 00:04:16,429
así que simplemente se despidió
en lo que papá quisiera.
44
00:04:16,864 --> 00:04:17,991
¿Por qué te importa?
45
00:04:18,293 --> 00:04:19,498
Porque es un desperdicio.
46
00:04:19,967 --> 00:04:22,160
Ya sabes, construir una casa de ensueño.
a su edad?
47
00:04:22,929 --> 00:04:25,097
abuelo ellison
Es un anciano enfermizo.
48
00:04:25,132 --> 00:04:26,967
¿Quién se ganó el derecho?
para hacer lo que quiera.
49
00:04:27,536 --> 00:04:29,838
No es tu dinero
así que no te preocupes por eso.
50
00:04:33,415 --> 00:04:34,315
¿En realidad?
51
00:04:37,111 --> 00:04:38,176
¡Gracias!
52
00:04:46,527 --> 00:04:48,461
Esto es genial, ¿eh?
53
00:04:48,496 --> 00:04:51,024
La casa, es, um...
54
00:04:51,292 --> 00:04:54,027
Es extraño.
Es victoriano.
55
00:04:55,866 --> 00:04:57,701
En realidad, es algo gótico.
56
00:04:58,638 --> 00:04:59,769
¡Abuelo!
57
00:05:06,547 --> 00:05:07,480
Ey.
58
00:05:09,517 --> 00:05:12,485
Oye, chico.
¡Hola! Ha pasado demasiado tiempo.
59
00:05:12,520 --> 00:05:14,982
Qué bueno verte, Ellison.
60
00:05:15,317 --> 00:05:17,457
Feliz cumpleaños.
Ay, gracias.
61
00:05:17,826 --> 00:05:19,888
Años 80 un...
es grande.
62
00:05:20,190 --> 00:05:21,989
Sí. Aprecio que hayas salido.
63
00:05:22,629 --> 00:05:23,529
Alec.
64
00:05:24,224 --> 00:05:25,322
Hola papá.
65
00:05:25,691 --> 00:05:26,928
No me lo perdería por nada del mundo.
66
00:05:28,230 --> 00:05:30,602
Sólo lamento que mamá no esté cerca.
para ayudar a celebrar.
67
00:05:30,870 --> 00:05:33,066
Que se joda por huir de nosotros.
68
00:05:34,707 --> 00:05:35,871
Qué manera de traer la diversión, papá.
69
00:05:38,845 --> 00:05:39,743
¿Dónde está Kyle?
70
00:05:40,178 --> 00:05:42,581
Que se joda él también.
71
00:05:42,983 --> 00:05:44,143
Estará aquí pronto.
72
00:05:44,678 --> 00:05:46,046
entra
y situaos.
73
00:05:46,081 --> 00:05:47,421
Sí, mira lo que...
74
00:05:47,456 --> 00:05:49,390
Mira lo que pagaste
tu dinero para.
75
00:05:59,567 --> 00:06:00,665
¡Guau!
76
00:06:01,569 --> 00:06:03,360
Esto es tan asombroso, abuelo.
77
00:06:03,795 --> 00:06:05,769
Definitivamente no es lo que esperaba.
78
00:06:06,104 --> 00:06:10,367
Sí, tomó sólo 18 meses.
y mucho trabajo duro,
79
00:06:10,402 --> 00:06:13,414
y la invaluable ayuda
De... aquí de Burnham.
80
00:06:13,716 --> 00:06:14,910
Fue un esfuerzo de equipo.
81
00:06:15,279 --> 00:06:18,551
No podría haberlo hecho
sin ti. Mi obra maestra.
82
00:06:18,953 --> 00:06:20,212
Lo mejor que hice en mi vida.
83
00:06:20,547 --> 00:06:22,280
Además de tener hijos, ¿no?
84
00:06:22,788 --> 00:06:23,754
¿Qué?
85
00:06:26,858 --> 00:06:28,792
Sígueme, Livie.
86
00:06:31,863 --> 00:06:33,060
Permítame.
87
00:06:39,904 --> 00:06:41,266
Aquí.
88
00:06:41,935 --> 00:06:43,939
- Mierda.
- ¿Qué...?
89
00:06:45,470 --> 00:06:46,942
Abuelo, esto es genial.
90
00:06:46,977 --> 00:06:49,142
Ay dios mío. Esto es...
91
00:06:50,585 --> 00:06:52,816
Definitivamente algo.
¡Es extraordinario!
92
00:06:53,621 --> 00:06:54,917
Cariño, mira estos candelabros.
93
00:06:54,952 --> 00:06:56,380
Debes haber tenido
estas cosas llegaron volando
94
00:06:56,415 --> 00:06:57,689
de todo el mundo.
95
00:06:58,291 --> 00:06:59,658
Mira esta pieza de aquí.
96
00:06:59,693 --> 00:07:00,956
- Sí.
- El techo...
97
00:07:01,425 --> 00:07:03,090
Hay otro
por ahí, mira.
98
00:07:03,459 --> 00:07:04,762
¿Ver? Ahí mismo.
99
00:07:05,131 --> 00:07:06,830
¿Lo ves? Mirar.
100
00:07:08,097 --> 00:07:09,261
Abuelo, me encanta.
101
00:07:09,496 --> 00:07:11,131
Sí, eso es algo.
¿no es así?
102
00:07:11,166 --> 00:07:12,198
Mmmm.
103
00:07:23,618 --> 00:07:24,947
¿Qué es este edificio?
104
00:07:25,282 --> 00:07:28,346
Oh sí.
Esa es la antigua oficina de correos.
105
00:07:28,648 --> 00:07:30,315
Ahí es donde
nuestra primera farmacia fue,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,119
antes de quemarse hasta los cimientos
en un incendio.
107
00:07:33,485 --> 00:07:34,418
¡Equivocado!
108
00:07:36,631 --> 00:07:38,389
Compré la propiedad
después de un incendio.
109
00:07:38,791 --> 00:07:40,930
Lo volteé a la ciudad,
hecho diez veces
110
00:07:40,965 --> 00:07:44,131
mi dinero, y así es como
Financié mi primera farmacia.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,396
Eso es astuto.
112
00:07:45,798 --> 00:07:47,299
Sí.
113
00:07:51,778 --> 00:07:53,371
Hola.
114
00:07:53,406 --> 00:07:55,813
Bonito gatito.
¿Gatos y perros?
115
00:07:56,442 --> 00:07:57,441
Eso es nuevo.
116
00:07:57,476 --> 00:07:59,212
Ella es una callejera.
117
00:08:00,820 --> 00:08:02,556
puedes aprender mucho
de animales.
118
00:08:03,025 --> 00:08:04,525
Tu habitación está lista.
119
00:08:07,992 --> 00:08:10,025
Hola, el alojamiento.
Son geniales, papá.
120
00:08:10,427 --> 00:08:11,862
Este lugar es enorme.
Podrías alquilarlo
121
00:08:12,264 --> 00:08:14,227
como un hotel, o una cama
y desayuno.
122
00:08:14,495 --> 00:08:16,702
Algo que esperar
cuando sea viejo.
123
00:08:19,905 --> 00:08:21,366
Esos malditos perros.
124
00:08:21,701 --> 00:08:22,972
¿Burham?
125
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
Ya lo tengo, señor.
126
00:08:24,771 --> 00:08:25,711
Alguien viene.
127
00:08:26,307 --> 00:08:27,713
Vamos a ver, ¿eh?
128
00:08:41,688 --> 00:08:44,290
¡Está bien ahora! ¡Prometo!
129
00:08:46,626 --> 00:08:47,568
Mierda.
130
00:08:48,103 --> 00:08:49,394
Creo que me cago encima.
131
00:08:51,233 --> 00:08:52,463
No literalmente, pero...
132
00:09:00,209 --> 00:09:01,241
Hola, mamá.
133
00:09:01,743 --> 00:09:03,012
Hola, cariño.
134
00:09:03,685 --> 00:09:04,882
Es bueno verte.
135
00:09:04,917 --> 00:09:06,114
Fantástico.
Papá.
136
00:09:06,149 --> 00:09:07,654
Toda la pandilla está aquí.
Puedes apostar.
137
00:09:07,956 --> 00:09:09,183
Vaya, incluido
otros significativos.
138
00:09:09,218 --> 00:09:10,514
Sí, bueno, podrías haber traído
139
00:09:10,549 --> 00:09:12,285
tu novio... oh, espera,
nunca has tenido uno,
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,451
Porque eres asqueroso.
141
00:09:13,719 --> 00:09:15,860
Lindo. Se amable.
Abuelo, feliz cumpleaños.
142
00:09:15,895 --> 00:09:18,093
Córtate el pelo, córtate el pelo.
Está bien, lo haré.
143
00:09:19,591 --> 00:09:21,096
Feliz cumpleaños, Sr. Betts.
144
00:09:23,562 --> 00:09:25,430
¿Estás bien?
145
00:09:26,103 --> 00:09:27,366
Ah, ¿yo?
146
00:09:28,135 --> 00:09:30,435
Estoy bien.
Esto va a ser genial.
147
00:09:31,237 --> 00:09:32,877
no hemos estado juntos
en tanto tiempo.
148
00:09:33,781 --> 00:09:34,780
Está atrasado.
149
00:09:35,816 --> 00:09:37,442
¿Está seguro?
150
00:09:37,950 --> 00:09:39,114
Absolutamente.
151
00:09:40,051 --> 00:09:41,578
¿Y tú?
¿Es raro?
152
00:09:42,147 --> 00:09:44,449
No. Quiero decir, tengo que conocerlos.
tarde o temprano.
153
00:09:44,717 --> 00:09:46,451
Además de Ellison,
conocerás a mi hermano.
154
00:09:46,886 --> 00:09:48,860
Su esposa... ahora,
ella es un pedazo de trabajo.
155
00:09:48,895 --> 00:09:50,224
Quiero decir, ella es una gran mamá,
156
00:09:50,259 --> 00:09:52,127
pero ella dirige su vida
como si fuera un maldito campo de entrenamiento...
157
00:09:53,394 --> 00:09:55,834
y luego están los niños...
En realidad ya no son niños.
158
00:09:56,169 --> 00:09:59,431
Cam debe tener 23 años.
y luego está Livie.
159
00:09:59,766 --> 00:10:02,005
Ella es una especie de sabelotodo,
pero genial.
160
00:10:02,607 --> 00:10:05,206
No, no, no. Es...
Va a ser genial.
161
00:10:06,110 --> 00:10:08,275
Va a ser raro.
162
00:10:08,783 --> 00:10:10,178
Sí. Súper raro.
163
00:10:11,753 --> 00:10:13,412
¿Les vas a decir
sobre nosotros?
164
00:10:19,794 --> 00:10:21,618
superemos un día
con mi papá.
165
00:10:22,192 --> 00:10:23,290
Mira cómo va.
166
00:10:55,722 --> 00:10:56,620
Apoyar.
167
00:10:56,855 --> 00:10:58,259
Llamaremos cuando estemos listos
para irse.
168
00:11:05,235 --> 00:11:06,168
Hola a todos.
169
00:11:06,841 --> 00:11:08,742
Me gustaría presentarte a Joy.
170
00:11:10,075 --> 00:11:11,008
Alegría...
171
00:11:11,846 --> 00:11:12,845
esta es mi familia.
172
00:11:13,672 --> 00:11:14,748
Mi hermano mayor Alec,
173
00:11:15,674 --> 00:11:17,080
su esposa María,
174
00:11:17,885 --> 00:11:18,851
su hija Livie...
175
00:11:20,151 --> 00:11:22,415
¿Su hijo Cam y su...?
176
00:11:22,717 --> 00:11:23,823
Novia.
177
00:11:24,353 --> 00:11:25,649
-Tara.
- Mmm.
178
00:11:25,684 --> 00:11:26,925
Menuda entrada, hermano.
179
00:11:27,260 --> 00:11:29,191
Pensé que te gustaría eso.
Hola Tara.
180
00:11:29,226 --> 00:11:30,357
Bienvenido al infierno...
181
00:11:32,757 --> 00:11:37,199
Y por supuesto, el hombre,
el mito, la leyenda...
182
00:11:38,235 --> 00:11:41,203
mi papá, Ellison.
Feliz cumpleaños, papá.
183
00:11:42,107 --> 00:11:43,073
Kyley.
184
00:11:44,538 --> 00:11:46,208
es un placer conocer
todos ustedes,
185
00:11:46,543 --> 00:11:49,079
y especialmente usted, Sr. Betts.
186
00:11:49,114 --> 00:11:50,245
Feliz cumpleaños.
187
00:11:50,280 --> 00:11:51,477
Oh, eres...
188
00:11:52,282 --> 00:11:53,886
Eres encantadora.
189
00:11:54,388 --> 00:11:56,185
Pero tengo una pregunta
tu juicio
190
00:11:56,220 --> 00:11:58,385
si lo has considerado oportuno
estar con mi hijo.
191
00:11:58,420 --> 00:12:00,024
Es un maldito chupasangre.
192
00:12:00,559 --> 00:12:03,027
Entonces, comienza.
Abuelo, sé amable.
193
00:12:03,863 --> 00:12:06,228
Me robo mi empresa
justo debajo de mí.
194
00:12:06,797 --> 00:12:08,296
Como un ladrón en la noche.
195
00:12:09,464 --> 00:12:10,771
Yo, eh, no lo sabía.
196
00:12:11,006 --> 00:12:13,202
solo estoy diciendo esto
porque me importa...
197
00:12:14,106 --> 00:12:15,138
Cuidado con él.
198
00:12:16,405 --> 00:12:18,207
Chupasangre, ¿eh?
Ajá.
199
00:12:18,242 --> 00:12:20,770
¿No es eso lo que llamas?
un ladrón traicionero
200
00:12:20,805 --> 00:12:24,279
quien... chupa la vida
fuera de ti?
201
00:12:24,681 --> 00:12:25,819
¿En realidad? ¿Lo es?
202
00:12:26,588 --> 00:12:30,318
Porque yo diría lo que hice
fue salvar el negocio familiar
203
00:12:30,353 --> 00:12:32,023
y rescatar este imperio
204
00:12:32,058 --> 00:12:34,993
que casi conduces
en el suelo hace diez años.
205
00:12:35,028 --> 00:12:36,027
Oh sí.
206
00:12:36,396 --> 00:12:40,295
Nuestro poderoso salvador desciende
desde lo alto para honrarnos
207
00:12:40,330 --> 00:12:41,593
con su presencia.
208
00:12:41,628 --> 00:12:44,134
- De nada.
- Oh... vete a la mierda.
209
00:12:44,803 --> 00:12:48,468
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
Oh, no seas tan sensible.
210
00:12:49,103 --> 00:12:51,108
Sólo estoy bromeando.
Estoy bromeando.
211
00:12:51,143 --> 00:12:52,736
Sí, cuenta tus chistes ahora.
212
00:12:53,271 --> 00:12:56,014
Joy y yo estamos en el reloj.
¿Qué significa eso?
213
00:12:56,282 --> 00:12:58,918
No puedo quedarme el fin de semana, papá.
Demasiado trabajo.
214
00:12:58,953 --> 00:12:59,886
Oh.
215
00:13:00,515 --> 00:13:02,185
Bueno, entremos entonces.
216
00:13:02,487 --> 00:13:04,858
Vamos. te llevaré adentro
para ver la casa.
217
00:13:05,427 --> 00:13:06,959
te dimos
aviso con tanta antelación.
218
00:13:07,294 --> 00:13:09,830
No seas así.
Lo siento, chico.
219
00:13:10,766 --> 00:13:13,064
Tengo que mantener el flujo de efectivo
para su fondo fiduciario.
220
00:13:14,133 --> 00:13:15,726
Kyle, ¿es todo eso necesario?
221
00:13:15,761 --> 00:13:18,696
Ah, te acostumbras.
No, no nos acostumbramos.
222
00:13:18,731 --> 00:13:21,435
Vamos todos.
Éste es un momento de celebración.
223
00:13:21,470 --> 00:13:23,371
¿Podemos por favor dejarlo?
toda la negatividad?
224
00:13:23,806 --> 00:13:26,605
Exactamente. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Estábamos todos juntos?
225
00:13:26,974 --> 00:13:28,948
En realidad, sin
mi hermana Virginia,
226
00:13:28,983 --> 00:13:30,180
No estamos todos juntos, ¿verdad?
227
00:13:30,482 --> 00:13:32,314
Oh, pensé que no lo estábamos
Se supone que debo mencionar a la tía Virgie.
228
00:13:32,349 --> 00:13:34,448
alrededor del abuelo.
Sí, demasiado tarde.
229
00:13:35,154 --> 00:13:36,450
Está bien.
230
00:13:36,485 --> 00:13:38,925
Ella no pudo hacerlo,
pero ella te manda saludos.
231
00:13:39,554 --> 00:13:40,619
Hola Burnham.
232
00:13:43,162 --> 00:13:44,062
Lindo.
233
00:13:44,397 --> 00:13:45,965
¿Alguien más tiene
cualquier cosa que decir
234
00:13:46,000 --> 00:13:48,528
eso es incómodo, tabú,
¿O totalmente odioso?
235
00:13:49,130 --> 00:13:51,168
No, creo que estamos bien.
236
00:13:53,502 --> 00:13:54,501
¿Quién tiene hambre?
237
00:13:54,536 --> 00:13:56,635
Tengo hambre.
Siempre tengo hambre.
238
00:13:56,670 --> 00:13:57,735
Vamos a hacerlo.
239
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Sígueme.
240
00:14:03,985 --> 00:14:05,512
Aquí tienes.
Oh.
241
00:14:05,914 --> 00:14:08,680
Bien, ¿listo? mis manos
No funciona tan bien, cariño.
242
00:14:09,254 --> 00:14:10,187
Ta-da.
243
00:14:10,589 --> 00:14:11,749
Éste es mío.
244
00:14:11,784 --> 00:14:14,356
Ah, gracias.
Gracias, cariño.
245
00:14:14,391 --> 00:14:15,896
Elegante. Sí.
246
00:14:17,229 --> 00:14:18,657
¿Alguien quiere más vino?
247
00:14:18,992 --> 00:14:21,264
Ahora estás hablando
mi idioma.
248
00:14:22,036 --> 00:14:23,002
¿Cocina?
249
00:14:23,037 --> 00:14:24,234
- Entendido.
- Bueno.
250
00:14:24,502 --> 00:14:26,599
Ahora todos, hagan una pausa.
251
00:14:26,901 --> 00:14:29,338
y no abras nada
hasta que volvamos.
252
00:14:30,110 --> 00:14:31,109
Te amo.
253
00:14:31,478 --> 00:14:34,046
quien esta gobernando
el gallinero aquí? María?
254
00:14:35,577 --> 00:14:36,444
¿Eh?
255
00:14:37,113 --> 00:14:38,380
Voy a ir al baño.
256
00:14:38,415 --> 00:14:42,384
Ah, bien por ti. Bueno.
257
00:14:49,888 --> 00:14:50,755
Lindo.
258
00:14:51,057 --> 00:14:55,133
Mmm. Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Tú y Kyle han estado...?
259
00:14:55,168 --> 00:14:56,365
¿Juntos?
Sí.
260
00:14:56,400 --> 00:14:57,630
Cuatro meses la semana pasada.
261
00:14:58,199 --> 00:15:00,897
Amor joven. Ahora, eso es lindo.
262
00:15:23,697 --> 00:15:25,724
Decisiones, decisiones...
263
00:15:25,759 --> 00:15:27,099
¿Qué te atrajo de él?
264
00:15:27,401 --> 00:15:31,730
¿A Kyle? Muchas cosas.
El es dulce. Cariñoso.
265
00:15:32,799 --> 00:15:34,370
el hombre mas cariñoso
que alguna vez conocí.
266
00:15:36,638 --> 00:15:37,901
¿Eso te sorprende?
267
00:15:37,936 --> 00:15:39,771
Digamos el Kyle que conozco
268
00:15:39,806 --> 00:15:41,982
es más aceite de serpiente
que cariño.
269
00:15:42,484 --> 00:15:43,973
si, supongo
simplemente no lo conoces
270
00:15:44,008 --> 00:15:45,150
como lo hago yo.
271
00:15:53,820 --> 00:15:56,557
¡Ay dios mío!
272
00:16:02,796 --> 00:16:04,433
¡Ay, Jesús!
273
00:16:04,468 --> 00:16:06,468
¿Qué está sucediendo?
¿Qué carajo?
274
00:16:06,503 --> 00:16:08,338
¡Ay dios mío!
275
00:16:08,640 --> 00:16:10,439
¿Hola? ¿Qué está pasando aquí?
276
00:16:10,874 --> 00:16:11,902
El gato murió, papá.
277
00:16:12,204 --> 00:16:13,871
Oh... bueno,
¿No es eso un...?
278
00:16:14,511 --> 00:16:15,642
Es una pena.
279
00:16:16,544 --> 00:16:18,975
siempre estuve preocupado
los perros iban a conseguirlo.
280
00:16:21,386 --> 00:16:23,650
Haré que Burnham limpie esto.
281
00:16:24,290 --> 00:16:25,454
estamos teniendo problemas
282
00:16:25,823 --> 00:16:27,951
con parte del cableado
en la cocina.
283
00:16:27,986 --> 00:16:29,326
Eso es jodidamente repugnante.
284
00:16:39,569 --> 00:16:42,240
¿Ya no? ¿Quién es el siguiente? ¿Mmm?
285
00:16:42,275 --> 00:16:45,375
El último, papá.
De Joy y yo.
286
00:16:46,774 --> 00:16:48,807
- Feliz cumpleaños.
- El último.
287
00:16:50,349 --> 00:16:51,348
Bueno...
288
00:16:53,484 --> 00:16:54,516
como sabes...
289
00:16:56,421 --> 00:16:58,850
No soy de pontificar.
290
00:16:59,556 --> 00:17:00,852
Odio los discursos.
291
00:17:00,887 --> 00:17:04,328
No soy mucho para...
ceremonia por completo.
292
00:17:04,363 --> 00:17:07,991
Soy un hombre modesto...
desde orígenes humildes.
293
00:17:08,026 --> 00:17:10,961
Todos... todos habéis oído
la historia antes.
294
00:17:11,263 --> 00:17:12,732
Bueno, Joy no.
295
00:17:13,834 --> 00:17:15,141
Hago mi investigación.
296
00:17:15,935 --> 00:17:18,034
¿Oh? Bueno.
297
00:17:18,542 --> 00:17:21,081
Bueno. Vamos a ver.
298
00:17:22,216 --> 00:17:23,578
Ellison J. Betts...
299
00:17:24,218 --> 00:17:25,481
Multimillonario hecho a sí mismo.
300
00:17:26,682 --> 00:17:28,253
tus padres murieron
cuando eras pequeño.
301
00:17:29,256 --> 00:17:31,520
Salió del orfanato
a la sala de juntas.
302
00:17:31,955 --> 00:17:33,786
Construyó una cadena muy exitosa...
303
00:17:34,789 --> 00:17:36,459
de farmacias regionales,
304
00:17:36,494 --> 00:17:38,626
finalmente tomando
Apuestas nacionales.
305
00:17:39,562 --> 00:17:41,332
Uno de los grandes
Historias de éxito estadounidenses.
306
00:17:42,731 --> 00:17:43,598
¿Estoy cerca?
307
00:17:44,403 --> 00:17:45,468
Demasiado cerca.
308
00:17:45,903 --> 00:17:48,933
tal vez tu eres
el verdadero chupasangre.
309
00:17:48,968 --> 00:17:51,001
Tal vez. Cuídenme.
310
00:17:51,403 --> 00:17:52,541
Lo haré.
311
00:17:52,576 --> 00:17:54,741
No, pero honestamente,
es realmente impresionante
312
00:17:54,776 --> 00:17:56,446
lo que lograste allí,
Sr. Betts.
313
00:17:56,848 --> 00:17:59,284
Ah, si no fuera
por el accidente...
314
00:18:01,618 --> 00:18:03,651
podría haberlo hecho
algo realmente especial.
315
00:18:03,986 --> 00:18:06,049
Realmente cimentó mi legado.
316
00:18:06,084 --> 00:18:08,018
Oh, bueno, lo hiciste bien, papá.
317
00:18:08,587 --> 00:18:09,855
Mejor que bien,
y todo es
318
00:18:09,890 --> 00:18:11,560
Todavía en buenas manos con Kyle.
319
00:18:11,595 --> 00:18:13,760
- Gracias.
- De todos modos...
320
00:18:14,629 --> 00:18:18,171
Yo... me gustaría agradecerles a todos.
por venir,
321
00:18:18,806 --> 00:18:22,175
y por honrarme
con todo esto,
322
00:18:22,577 --> 00:18:25,937
y si pudiera impartir
un pequeño consejo
323
00:18:26,673 --> 00:18:29,347
como mi regalo para todos ustedes,
seria...
324
00:18:30,174 --> 00:18:31,580
para aprender tu historia.
325
00:18:32,616 --> 00:18:35,881
Es la única manera de ser verdad
a quien realmente eres.
326
00:18:39,026 --> 00:18:40,985
¿Qué te regaló, abuelo?
- Livie, ayúdame.
327
00:18:43,187 --> 00:18:44,428
no puedo...
328
00:18:49,930 --> 00:18:53,096
Oh, sí, eso es inteligente, hombre.
Muy inteligente.
329
00:18:54,770 --> 00:18:58,442
No tengo uso para esto,
absolutamente no sirve para esto.
330
00:18:59,203 --> 00:19:00,378
Lo tendré.
331
00:19:01,480 --> 00:19:02,809
¿Es eso todo?
332
00:19:03,111 --> 00:19:03,975
¿Hemos terminado?
333
00:19:05,176 --> 00:19:06,142
Soy.
334
00:19:08,113 --> 00:19:09,387
¿Estás lista, alegría?
Mmm.
335
00:19:09,422 --> 00:19:13,017
¿Qué? No puedes conseguirlo.
¿Salir de aquí lo suficientemente rápido?
336
00:19:13,492 --> 00:19:14,656
Vaya, María.
337
00:19:15,025 --> 00:19:17,197
Estás tan invertido
en mi itinerario.
338
00:19:17,826 --> 00:19:18,990
Eso calienta mi corazón.
339
00:19:19,225 --> 00:19:21,498
Vamos, hermano.
¿En serio no te vas a ir?
340
00:19:21,533 --> 00:19:23,203
Quiero decir, mañana es sábado.
341
00:19:23,832 --> 00:19:25,029
Lo siento, Alex.
342
00:19:25,564 --> 00:19:27,867
- Tengo reuniones y cosas así.
- ¿"Y tal"?
343
00:19:28,336 --> 00:19:30,969
¡Vaya! Eso suena serio.
344
00:19:31,504 --> 00:19:32,938
Bueno, María...
345
00:19:34,205 --> 00:19:36,205
...no lo es
la P.T.A. maratón de horneado,
346
00:19:36,240 --> 00:19:39,175
pero algunos de nosotros
tener obligaciones en el mundo real.
347
00:19:39,210 --> 00:19:42,618
Bueno, tal vez
si cuidaras de Alec,
348
00:19:43,053 --> 00:19:44,587
él podría haberte ayudado
con el negocio,
349
00:19:44,622 --> 00:19:45,786
en lugar de que todo dependa de ti.
350
00:19:45,821 --> 00:19:47,887
Bueno. Muy bien, María.
Gracias.
351
00:19:47,922 --> 00:19:49,955
no te necesito
para defenderme, ¿vale?
352
00:19:49,990 --> 00:19:52,430
¿No lo haces?
No, no lo hace.
353
00:19:52,865 --> 00:19:54,157
Ya sabes, Alec,
deberías escucharla,
354
00:19:54,192 --> 00:19:56,269
porque ella tiene razón,
Yo soy el problema.
355
00:19:56,604 --> 00:20:00,229
Si quiere ir,
que se vaya a la mierda.
356
00:20:00,264 --> 00:20:01,835
¡Ey! ¡Vete a la mierda!
357
00:20:02,571 --> 00:20:04,068
No te sientes ahí
en esa silla
358
00:20:04,103 --> 00:20:05,740
y pretender
¡Que me quieres aquí!
359
00:20:06,075 --> 00:20:07,841
Ambos sabemos que eso es una tontería.
360
00:20:07,876 --> 00:20:10,448
Oye, escucha.
¿De qué se trata esto, eh?
361
00:20:10,783 --> 00:20:12,747
¿Esto es sobre mí?
y papá yendo a lugares sin ti
362
00:20:12,782 --> 00:20:15,112
cuando éramos niños?
Joder, supéralo.
363
00:20:15,581 --> 00:20:16,883
¡Dile que lo supere!
364
00:20:17,118 --> 00:20:19,688
el jodido
lo mencioné. Estúpido.
365
00:20:21,054 --> 00:20:22,185
¿Sabes qué, alegría?
366
00:20:22,453 --> 00:20:25,430
estoy tan feliz
que viniste esta tarde
367
00:20:25,465 --> 00:20:27,091
para obtener el completo
experiencia de apuestas,
368
00:20:27,126 --> 00:20:29,434
porque simplemente nos amamos
¡hasta la muerte!
369
00:20:29,702 --> 00:20:30,864
De nada.
370
00:20:31,262 --> 00:20:32,305
Mmm.
371
00:20:33,440 --> 00:20:35,231
Oh, genial. Mirar.
Hay otro regalo.
372
00:20:35,600 --> 00:20:37,167
- Oh.
- Oh, genial.
373
00:20:37,469 --> 00:20:39,939
Quizás sea un terapeuta familiar.
374
00:20:40,441 --> 00:20:43,008
Bueno, ¿de quién es?
No lo dice.
375
00:20:43,978 --> 00:20:46,275
Oye, ábrelo.
Tú... Tú... Tú lo abres.
376
00:20:46,310 --> 00:20:48,288
Bueno.
Ese es el espíritu.
377
00:20:51,887 --> 00:20:53,821
¿Qué dices, Livie?
tu y yo?
378
00:20:54,623 --> 00:20:57,253
- ¿Por solidaridad?
- Seguro.
379
00:20:57,288 --> 00:20:58,661
¿Seguro que es una buena idea?
380
00:20:58,929 --> 00:21:01,158
¿Regalo misterioso? ¿Sin nombre?
381
00:21:01,693 --> 00:21:04,403
Oportunidad mejor que incluso
que explote.
382
00:21:04,438 --> 00:21:06,735
Lindo. alguien finalmente
tiene sentido del humor.
383
00:21:07,137 --> 00:21:08,473
Bueno, lo recibiste de alguien.
384
00:21:09,575 --> 00:21:10,442
Touché.
385
00:21:11,011 --> 00:21:12,972
¿A la cuenta de tres?
Bueno.
386
00:21:13,007 --> 00:21:15,744
¡Uno, dos, tres!
387
00:21:15,779 --> 00:21:17,306
¡Auge!
388
00:21:17,341 --> 00:21:18,483
¡Dios!
¡Papá!
389
00:21:18,985 --> 00:21:20,650
¿Verás? Soy gracioso.
390
00:21:21,152 --> 00:21:23,752
Sí, tiene mi sentido del humor.
391
00:21:24,953 --> 00:21:25,886
¿Qué es?
392
00:21:26,559 --> 00:21:27,591
No sé.
393
00:21:28,660 --> 00:21:30,891
Es pesado.
394
00:21:36,228 --> 00:21:37,128
Oh.
395
00:21:37,867 --> 00:21:39,669
"Bienvenidos al juego peligroso".
396
00:21:40,071 --> 00:21:43,541
"Un misterio de asesinato inmersivo
donde tú eres el detective."
397
00:21:43,876 --> 00:21:45,301
-Ah.
- "Examina las pistas
398
00:21:45,336 --> 00:21:47,974
y evidencia física
para resolver el misterio."
399
00:21:48,643 --> 00:21:51,010
"Encuentra al asesino...
y ganar el juego."
400
00:21:51,345 --> 00:21:52,649
Mmm.
Fresco.
401
00:21:53,051 --> 00:21:54,343
Parece legítimo.
402
00:21:54,378 --> 00:21:57,720
informes de autopsia,
declaraciones de testigos...
403
00:22:02,155 --> 00:22:03,858
¿Fotos de la escena del crimen?
404
00:22:04,493 --> 00:22:08,060
¿Qué clase de regalo es este? Entonces,
es como un juego de mesa elevado.
405
00:22:08,095 --> 00:22:10,293
En realidad, sus anuncios
sigue apareciendo en mi feed.
406
00:22:10,695 --> 00:22:13,406
Súper moderno.
Sí, pero ¿quién le consiguió esto?
407
00:22:13,674 --> 00:22:16,706
Suena desternillante.
Vamos... juguemos.
408
00:22:16,974 --> 00:22:18,070
Debes estar bromeando.
409
00:22:19,007 --> 00:22:20,006
Parece enfermo.
410
00:22:20,308 --> 00:22:21,711
Dios, es sólo un juego.
411
00:22:22,549 --> 00:22:23,548
¿Qué pasa?
412
00:22:23,883 --> 00:22:27,079
El gran CEO no tiene
el estómago para ello? ¿Eh?
413
00:22:27,347 --> 00:22:28,784
Hola, abuelo. Se amable.
414
00:22:29,182 --> 00:22:30,214
Joder que bien.
415
00:22:30,854 --> 00:22:31,754
¿Sabes que?
416
00:22:32,922 --> 00:22:33,954
Hazlo.
417
00:22:34,389 --> 00:22:35,692
Estoy fuera de aquí.
418
00:22:35,727 --> 00:22:38,222
Disfruta de tu espeluznante
Maldito juego de mesa. Adiós.
419
00:22:38,257 --> 00:22:39,355
-Kyle...
- Adiós.
420
00:22:39,896 --> 00:22:40,763
Un segundo.
421
00:22:47,068 --> 00:22:49,772
¿Kyle? ¿Puedo hablar contigo?
por un momento? ¿Qué?
422
00:22:50,074 --> 00:22:51,774
Creo que deberías quedarte.
No.
423
00:22:52,042 --> 00:22:53,270
Lo digo en serio.
Yo también.
424
00:22:53,705 --> 00:22:55,646
Ya sabes, si no tuviera
la despedida de soltera de mi hermana,
425
00:22:55,681 --> 00:22:57,615
me quedaría,
pero realmente deberías hacerlo.
426
00:22:58,409 --> 00:22:59,749
Debería.
¿Por qué?
427
00:23:00,384 --> 00:23:02,752
Porque un gato se licua
¿No es un presagio bastante malo?
428
00:23:03,920 --> 00:23:05,216
¿Pasar el fin de semana con mi papá?
429
00:23:06,052 --> 00:23:07,460
No sabes ni la mitad
con el.
430
00:23:07,829 --> 00:23:09,891
Pasar 48 horas
con ese hijo de puta,
431
00:23:09,926 --> 00:23:11,827
voy a querer
cometer parricidio.
432
00:23:11,862 --> 00:23:13,928
si, tu papa
es un viejo cascarrabias,
433
00:23:13,963 --> 00:23:15,798
pero mira,
él es de otra época.
434
00:23:15,833 --> 00:23:17,701
Quiero decir, el hombre fue una vez
un capitán de la industria,
435
00:23:17,736 --> 00:23:20,638
ahora está atrapado en una silla de ruedas
y vivir solo.
436
00:23:20,673 --> 00:23:23,069
Sí, bueno, ¿sabes qué?
El karma es una perra.
437
00:23:23,604 --> 00:23:25,907
De todos modos, él no irá.
estar ahí para siempre.
438
00:23:25,942 --> 00:23:27,073
Gracias a Dios.
439
00:23:27,375 --> 00:23:29,581
Por su bien,
necesitas hacer un esfuerzo.
440
00:23:29,983 --> 00:23:30,945
Esa es tu familia.
441
00:23:31,247 --> 00:23:34,410
Cristo. Está bien, me quedaré.
442
00:23:35,079 --> 00:23:37,017
pero solo para asegurarnos de que ninguno
de mi familia se vuelven
443
00:23:37,052 --> 00:23:38,150
en maldita sopa.
444
00:23:38,452 --> 00:23:39,921
¿Kyle?
445
00:23:40,156 --> 00:23:42,627
Dile adiós a papá.
Se va a acostar a pasar la noche.
446
00:23:43,329 --> 00:23:45,927
Oh, caray, ¿qué?
¿No hay ningún juego de mesa espeluznante?
447
00:23:45,962 --> 00:23:48,259
Bueno, mañana.
Él... Tiene sueño.
448
00:23:49,095 --> 00:23:51,966
quiero asegurarme
Tengo mi ingenio sobre mí.
449
00:23:53,266 --> 00:23:54,507
Pensé que te ibas.
450
00:23:55,176 --> 00:23:57,642
Sí, sobre eso... actualización rápida.
451
00:23:58,238 --> 00:23:59,809
La alegría tiene que volver,
452
00:24:00,344 --> 00:24:02,009
pero me voy a quedar
para el fin de semana,
453
00:24:02,411 --> 00:24:03,516
que siga la fiesta.
454
00:24:03,818 --> 00:24:04,880
De eso estoy hablando.
455
00:24:05,883 --> 00:24:08,048
¡Familia! Esperar. Esperar.
¿Realmente te quedarás?
456
00:24:08,820 --> 00:24:09,951
Sí.
457
00:24:10,921 --> 00:24:12,250
¿Te parece bien, papá?
458
00:24:13,220 --> 00:24:14,692
Eso sería perfecto.
459
00:24:16,223 --> 00:24:17,959
Bien.
460
00:24:22,295 --> 00:24:23,327
Buenas noches, abuelo.
461
00:24:23,829 --> 00:24:24,801
Buenas noches, cariño.
462
00:24:30,270 --> 00:24:31,775
Hola mamá,
ahora que el tío Kyle se queda,
463
00:24:31,810 --> 00:24:33,304
puedes parar
siendo una perra con él.
464
00:24:33,339 --> 00:24:34,910
- Un día de estos...
- Es verdad.
465
00:24:35,178 --> 00:24:36,780
¿Sabes qué, Livie?
voy a comprar boletos
466
00:24:36,815 --> 00:24:38,551
- a esa pelea.
- Míralo.
467
00:24:39,213 --> 00:24:40,619
¿Dónde está el whisky?
468
00:24:43,316 --> 00:24:44,920
Estoy pensando en algo espeluznante.
469
00:24:45,989 --> 00:24:47,153
ComoEl presagio.
470
00:24:49,190 --> 00:24:51,487
no creo que importe
lo que nos ponemos.
471
00:24:51,522 --> 00:24:53,258
sabes que eres solo
me voy a quedar dormido.
472
00:24:54,327 --> 00:24:56,129
porque tengo
para conservar mi energía.
473
00:24:56,865 --> 00:24:59,132
Porque me dejas aquí
solo durante el fin de semana
474
00:24:59,167 --> 00:25:00,463
con mi familia.
475
00:25:02,467 --> 00:25:03,708
Lo lamento.
476
00:25:04,205 --> 00:25:05,303
¿Estoy interrumpiendo?
477
00:25:05,338 --> 00:25:06,502
No. En absoluto.
No.
478
00:25:07,043 --> 00:25:08,306
Genial. Eh...
479
00:25:09,441 --> 00:25:10,341
escucha.
480
00:25:12,048 --> 00:25:13,179
Lo sé, eh...
481
00:25:13,681 --> 00:25:17,557
...no hemos gastado
mucho... tiempo juntos
482
00:25:18,021 --> 00:25:18,888
en un tiempo.
483
00:25:19,257 --> 00:25:20,318
Quieres decir alguna vez.
484
00:25:22,762 --> 00:25:24,663
Bueno...
485
00:25:25,032 --> 00:25:26,159
...Llamo B.S. de esto.
486
00:25:26,194 --> 00:25:27,897
te invitamos
para pasar el rato todo el tiempo.
487
00:25:28,559 --> 00:25:29,525
¿Lo hiciste?
488
00:25:29,560 --> 00:25:31,362
Está bien, está bien, está bien...
489
00:25:31,397 --> 00:25:33,067
...está bien, escucha.
490
00:25:33,636 --> 00:25:35,036
Lo que estoy tratando de decir es...
491
00:25:36,941 --> 00:25:39,579
Dios sabe lo difícil
El pop puede ser...
492
00:25:40,615 --> 00:25:43,440
y, uh, creo que es genial
que decidiste quedarte.
493
00:25:44,817 --> 00:25:46,278
Significa mucho para la familia.
494
00:25:46,918 --> 00:25:47,917
Sí, bueno...
495
00:25:48,953 --> 00:25:51,415
alguien tiene que llamar a nuestro padre
sobre sus tonterías.
496
00:25:56,092 --> 00:25:58,631
Es un trabajo de dos hombres.
Ajá.
497
00:25:59,194 --> 00:26:00,765
¡De todos modos!
498
00:26:01,559 --> 00:26:04,560
Buenas noches, hermano.
499
00:26:05,062 --> 00:26:06,738
fue muy lindo
Para conocerte, alegría.
500
00:26:06,773 --> 00:26:08,399
Lamento que no puedas quedarte.
501
00:26:08,808 --> 00:26:09,807
Asimismo.
502
00:26:11,074 --> 00:26:12,436
Que tengas un buen viaje a casa.
503
00:26:13,780 --> 00:26:14,779
Buenas noches.
504
00:26:16,640 --> 00:26:18,783
- Buenas noches, Alec.
- Buenas noches.
505
00:26:35,593 --> 00:26:38,297
Hola.
¿Qué demonios?
506
00:26:40,103 --> 00:26:42,532
¿Tu teléfono está recibiendo señal?
507
00:26:42,934 --> 00:26:46,602
¡No! No me acerques sigilosamente
así. Es espeluznante.
508
00:26:49,640 --> 00:26:50,815
¿Es espeluznante?
509
00:26:53,677 --> 00:26:54,819
¿O es...?
510
00:26:57,817 --> 00:27:00,253
Estás borracho.
No. Yo no lo soy.
511
00:27:03,896 --> 00:27:05,159
Estás borracho.
512
00:27:12,971 --> 00:27:15,774
Ya sabes, es...
Es difícil ser tan optimista.
513
00:27:15,809 --> 00:27:17,138
cuando mamá y papá
siempre están siendo...
514
00:27:18,141 --> 00:27:19,503
ya sabes.
¿Mamá y papá?
515
00:27:19,872 --> 00:27:23,309
Ay, ellos son nuestra familia,
y eso es lo importante.
516
00:27:23,778 --> 00:27:25,608
- Bien.
- Mmm.
517
00:27:25,643 --> 00:27:27,984
Además, no van a ser
por siempre, así que...
518
00:27:28,514 --> 00:27:29,546
¿Por qué?
519
00:27:30,285 --> 00:27:31,383
¿Vas a matarlos?
520
00:27:31,785 --> 00:27:33,451
No. Sólo tú.
521
00:27:34,053 --> 00:27:36,828
Cuidado con los silenciosos.
522
00:27:36,863 --> 00:27:38,654
¿Te refieres a él o a ti?
523
00:28:29,410 --> 00:28:30,409
¿Alegría?
524
00:28:32,919 --> 00:28:33,819
¿Alegría?
525
00:28:38,421 --> 00:28:40,386
¿Alegría? ¡Alegría!
526
00:28:40,993 --> 00:28:42,586
¡Ey! ¿Alguien ha visto a Joy?
527
00:28:44,128 --> 00:28:45,094
¿No se fue ella?
528
00:28:45,129 --> 00:28:46,722
No sé. Estaba dormido.
529
00:28:46,757 --> 00:28:48,427
escuché un helicóptero
hace un par de horas.
530
00:28:48,462 --> 00:28:49,527
Probablemente ella no quería
para despertarte.
531
00:28:51,465 --> 00:28:52,563
¡Jesús Cristo!
532
00:28:52,865 --> 00:28:54,565
¿Por qué son los
¿Se están bajando las contraventanas para huracanes?
533
00:28:54,600 --> 00:28:56,237
¿Cómo diablos?
¿Salimos de aquí ahora?
534
00:28:56,272 --> 00:28:57,370
¿Algún tipo de falsa alarma?
535
00:28:59,913 --> 00:29:01,242
¿Qué está pasando, Cam?
536
00:29:01,277 --> 00:29:02,408
No sé.
537
00:29:02,773 --> 00:29:03,882
Oh, Dios.
538
00:29:05,083 --> 00:29:07,347
Jesús. ¡La puerta está cerrada!
539
00:29:07,382 --> 00:29:09,778
¿Qué?
¡Para, para!
540
00:29:12,783 --> 00:29:14,893
- ¡Maldita sea!
- ¡No! ¡No puedo respirar!
541
00:29:16,259 --> 00:29:17,456
No te alarmes.
542
00:29:17,691 --> 00:29:19,161
La casa es segura.
543
00:29:20,494 --> 00:29:22,758
Únase a nosotros en la gran sala.
544
00:29:22,793 --> 00:29:24,727
Está bien, bueno,
Eso fue jodidamente extraño.
545
00:29:26,071 --> 00:29:27,334
Papá, ¿qué estás haciendo?
aquí abajo?
546
00:29:27,602 --> 00:29:28,940
Mi habitación está aquí abajo.
547
00:29:29,342 --> 00:29:31,569
¿Paraste la alarma?
No.
548
00:29:31,604 --> 00:29:33,109
Está bien, bueno,
Entonces tal vez fue Burnham.
549
00:29:33,144 --> 00:29:35,474
¿Dónde está?
Sí. ¿Dónde está?
550
00:29:35,843 --> 00:29:38,114
-¿Burham?
-¡Burham!
551
00:29:38,149 --> 00:29:39,951
¡Burham!
552
00:29:40,844 --> 00:29:42,745
¡Ey! ¡Burham!
553
00:29:42,780 --> 00:29:45,616
-¿Burham?
- No lo veo.
554
00:29:45,985 --> 00:29:47,156
Él no está ahí arriba.
555
00:29:49,160 --> 00:29:50,291
Entonces, ¿dónde está?
556
00:29:54,561 --> 00:29:56,462
Oye, esto es
una casa inteligente, ¿verdad?
557
00:30:00,501 --> 00:30:03,667
Chicos... miren aquí.
558
00:30:07,376 --> 00:30:09,805
"Despierta... y juega conmigo".
559
00:30:10,643 --> 00:30:11,642
Déjame ver eso.
560
00:30:15,549 --> 00:30:16,955
¿Es esta tu idea de una broma?
561
00:30:18,354 --> 00:30:19,419
Yo no lo hice.
562
00:30:19,721 --> 00:30:21,894
No, no lo hiciste.
Eres un lisiado
563
00:30:22,363 --> 00:30:24,996
pero tu tenias tu
sirviente hazlo. Vete a la mierda.
564
00:30:25,823 --> 00:30:26,899
Bueno, ¿dónde está?
565
00:30:27,234 --> 00:30:28,824
"El asesino anda suelto."
566
00:30:28,859 --> 00:30:30,727
"Resuelve los acertijos
enviarlo a casa."
567
00:30:31,062 --> 00:30:34,467
"Pero para ganar el juego,
sólo quedará uno."
568
00:30:34,502 --> 00:30:36,337
Bien, esto es definitivamente
una broma, ¿verdad?
569
00:30:36,706 --> 00:30:38,207
Y no es gracioso.
570
00:30:38,242 --> 00:30:40,880
Vale, bueno, estoy absolutamente
No estoy jugando ahora.
571
00:30:41,182 --> 00:30:43,179
Siempre fuiste un cobarde.
572
00:30:43,214 --> 00:30:45,775
¿Recordar? Solíamos llamarte
Alec "Chicky-Chicky".
573
00:30:48,516 --> 00:30:50,923
¡No, papá! eso es solo
como lo llamaste,
574
00:30:51,358 --> 00:30:52,650
y simplemente se da cuenta
que no ves
575
00:30:52,685 --> 00:30:54,685
que completamente jodido
todo esto es.
576
00:30:54,720 --> 00:30:56,687
Todos ustedes están demasiado tensos.
577
00:30:56,722 --> 00:30:58,722
Después de todo, es sólo un juego.
578
00:30:58,757 --> 00:31:00,064
No, suena como una amenaza.
579
00:31:00,366 --> 00:31:02,891
No, tal vez este sea algún tipo
de trabajo en equipo
580
00:31:02,926 --> 00:31:04,662
Lo del vínculo a través de la adversidad.
581
00:31:04,897 --> 00:31:06,763
Dios conoce esta familia
Me vendría bien un poco.
582
00:31:07,398 --> 00:31:10,239
¿Livie? no lo es
un retiro de empresa, ¿vale?
583
00:31:10,741 --> 00:31:12,901
Hace mucho calor aquí.
¿Está encendido el aire?
584
00:31:12,936 --> 00:31:14,408
No, el aire no está encendido.
585
00:31:14,443 --> 00:31:16,014
porque todas las contraventanas
están abajo.
586
00:31:16,049 --> 00:31:18,742
Necesitamos abrirlos.
Bueno. Bueno. Está bien.
587
00:31:18,777 --> 00:31:20,513
¿Dónde están los controles?
para las contraventanas?
588
00:31:21,048 --> 00:31:24,088
Oh, hay una habitación secreta
justo por ahí.
589
00:31:24,590 --> 00:31:28,092
Solo presiona la cola del dragón.
debajo de la lámpara de pared.
590
00:31:32,461 --> 00:31:33,592
¿"No entres"?
591
00:31:34,061 --> 00:31:35,264
¿No entras?
592
00:31:35,299 --> 00:31:37,266
Sabes, he escuchado
de juegos inmersivos,
593
00:31:37,301 --> 00:31:40,170
pero suelen ser divertidos.
Esto es ridículo.
594
00:31:40,205 --> 00:31:42,271
Mmm.
595
00:31:42,573 --> 00:31:44,537
Debes jugar el juego, Alec.
596
00:31:44,572 --> 00:31:47,111
Considere esto como una advertencia.
597
00:31:50,877 --> 00:31:52,116
¡Joder!
598
00:31:52,151 --> 00:31:53,876
¡Oh, mierda! ¡Papá!
599
00:31:53,911 --> 00:31:55,449
¡Papá!
600
00:31:55,484 --> 00:31:56,582
- ¡Papá!
- ¡Alec!
601
00:31:56,617 --> 00:31:57,583
¿Alec?
602
00:32:02,128 --> 00:32:03,622
- Oh, Cristo.
- Ay dios mío.
603
00:32:03,657 --> 00:32:05,360
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
604
00:32:09,927 --> 00:32:11,597
Bien, tenemos que levantarlo.
605
00:32:11,632 --> 00:32:13,698
Tres, dos, uno...
606
00:32:22,009 --> 00:32:23,444
Decía que no entres ahí.
607
00:32:23,879 --> 00:32:25,644
¿En serio?
¿Esa es tu reacción?
608
00:32:31,619 --> 00:32:33,751
lo siento
tenemos que cerrar la herida,
609
00:32:33,786 --> 00:32:36,655
o te desangrarás. por favor tu
¡Hay que parar la hemorragia! No puede morir.
610
00:32:36,690 --> 00:32:37,656
Vale, bueno, ¡joder! Alguien...
611
00:32:38,125 --> 00:32:39,328
Nosotros... ¡deberíamos llamar a alguien!
Alguien debería, como,
612
00:32:39,363 --> 00:32:40,956
Llame a la policía o llame al 9-1-1.
613
00:32:40,991 --> 00:32:42,496
No hay línea fija.
614
00:32:42,531 --> 00:32:44,300
¡Mierda! ¡Tampoco hay señal!
615
00:32:44,669 --> 00:32:47,633
No tenemos tiempo para esto.
Se va a desangrar.
616
00:32:47,668 --> 00:32:51,043
Tomaré uno más.
617
00:32:51,837 --> 00:32:53,045
Tengo que calentar esto.
618
00:32:53,313 --> 00:32:54,805
La chimenea es eléctrica.
619
00:32:55,544 --> 00:32:57,247
¿Por qué lo estás calentando?
620
00:32:57,282 --> 00:32:58,941
¿Vas a quemarlo?
con esa cosa?
621
00:32:59,209 --> 00:33:01,020
La mitad de su maldito talón
Está arruinado, Cam.
622
00:33:01,255 --> 00:33:02,912
Tengo que cauterizar la herida.
623
00:33:03,781 --> 00:33:06,718
Alec. Alec, hola,
escúchame, hermano.
624
00:33:06,753 --> 00:33:08,819
se que esto duele
como un hijo de puta,
625
00:33:08,854 --> 00:33:10,854
esto es lo peor
alguna vez has sentido,
626
00:33:10,889 --> 00:33:13,692
y es un trato realmente de mierda
que va a doler tanto,
627
00:33:13,727 --> 00:33:15,034
pero tenemos que hacer esto.
628
00:33:15,369 --> 00:33:17,498
¡Tara! Tiene que hacer bastante calor.
629
00:33:18,864 --> 00:33:22,470
Todos, prepárense.
630
00:33:24,210 --> 00:33:25,506
¿Puedes hacer la plancha?
631
00:33:26,008 --> 00:33:28,311
Eres enfermera, ¿verdad?
Escuela de veterinaria.
632
00:33:29,039 --> 00:33:30,247
Suficientemente cerca.
633
00:33:30,549 --> 00:33:32,975
Bien, todos.
Voy a sujetar la pierna.
634
00:33:33,010 --> 00:33:34,042
María, Livie...
635
00:33:34,077 --> 00:33:35,384
Súbete a sus hombros.
Bueno.
636
00:33:35,419 --> 00:33:37,650
Cam, súbete a esa pierna.
Bueno.
637
00:33:37,685 --> 00:33:39,553
Asegúrate de que no tiemble.
Bueno.
638
00:33:41,260 --> 00:33:44,327
Toma esto. Muerde esto.
Lo vi en una película una vez.
639
00:33:44,362 --> 00:33:45,427
Muerde.
640
00:33:45,462 --> 00:33:47,055
Shh.
641
00:33:47,090 --> 00:33:48,859
¿Todos listos?
642
00:33:49,194 --> 00:33:50,267
Sí.
643
00:33:50,636 --> 00:33:53,402
¿Alec?
Mmmm.
644
00:33:53,701 --> 00:33:54,700
Hazlo.
645
00:34:08,254 --> 00:34:10,287
Lo lograste, hermano.
646
00:34:10,555 --> 00:34:12,619
Está bien, cariño.
Te amo.
647
00:34:12,654 --> 00:34:13,620
Se ha desmayado.
648
00:34:13,989 --> 00:34:15,050
Sostenlo. Sostenlo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
649
00:34:15,085 --> 00:34:17,360
llegas
un cierto umbral de dolor,
650
00:34:17,395 --> 00:34:18,691
la mente se apaga.
651
00:34:18,726 --> 00:34:21,056
Es natural.
Estará bien.
652
00:34:21,725 --> 00:34:23,058
Voy a conseguir un botiquín de primeros auxilios.
653
00:34:23,093 --> 00:34:25,401
Ay, Jesús, mamá.
Esto es tan jodido.
654
00:34:25,436 --> 00:34:26,930
¡Basta de tanta mierda!
655
00:34:28,439 --> 00:34:29,636
¡Mira lo que has hecho!
656
00:34:30,472 --> 00:34:33,409
¡Mira a Alex!
Has paralizado a tu hijo.
657
00:34:34,011 --> 00:34:35,972
- Cableado defectuoso.
- ¡Oh, vamos!
658
00:34:36,274 --> 00:34:38,744
Cableado defectuoso
No le voló el talón a Alec.
659
00:34:38,979 --> 00:34:40,548
¡Es tu maldito juego!
660
00:34:40,583 --> 00:34:43,287
No hice nada.
¿Entonces quién lo hizo, papá?
661
00:34:43,656 --> 00:34:47,423
¿Livie? ¿Leva? María?
¿El maldito Hombre de la Luna?
662
00:34:48,159 --> 00:34:50,426
Eres el único capaz
de esto.
663
00:34:50,461 --> 00:34:51,592
¿Qué significa eso?
664
00:34:51,961 --> 00:34:53,957
¿Sabes qué, chico?
Ocúpate de tus asuntos.
665
00:34:55,367 --> 00:34:56,300
Oh. Esperar.
666
00:34:57,094 --> 00:34:58,236
¿Es esto venganza?
667
00:34:58,838 --> 00:35:00,172
¿Es esto lo que es esto?
668
00:35:00,474 --> 00:35:03,131
Venganza por la familia poniendo
¿Saliste a pastar?
669
00:35:03,166 --> 00:35:04,407
Si fue venganza,
670
00:35:04,442 --> 00:35:06,574
sería sobre ti,
no la familia.
671
00:35:07,137 --> 00:35:08,675
¡Robaste!
672
00:35:09,344 --> 00:35:12,580
Me robaste mi legado.
¿Tu legado?
673
00:35:12,615 --> 00:35:15,352
¿De verdad quieres ir?
¿Por ese camino conmigo, papá?
674
00:35:15,387 --> 00:35:17,552
¡No, espera un minuto!
No tienes pruebas de que fuera él.
675
00:35:17,587 --> 00:35:18,784
Podría ser cualquiera.
676
00:35:19,186 --> 00:35:20,984
Sí,
¿Qué pasa con tu novia?
677
00:35:21,419 --> 00:35:23,525
Bastante conveniente
que ella se fue, ¿eh?
678
00:35:23,560 --> 00:35:24,691
No te atrevas.
679
00:35:25,627 --> 00:35:27,991
Sí, ¿qué pasa con la mierda?
El abuelo es Alfred, ¿eh?
680
00:35:28,026 --> 00:35:29,762
- ¿Dónde está?
- Su nombre es Burnham.
681
00:35:29,797 --> 00:35:31,665
Sí, Burnham... lo que sea
carajo se llama.
682
00:35:31,700 --> 00:35:32,765
¿Dónde está?
683
00:35:32,800 --> 00:35:33,964
¿O Virginia?
684
00:35:34,366 --> 00:35:35,834
Ahora que estamos
recopilando sospechosos.
685
00:35:35,869 --> 00:35:37,605
Virginia no está aquí, papá.
686
00:35:37,640 --> 00:35:40,003
porque Virginia odia
tus agallas.
687
00:35:40,038 --> 00:35:41,378
¿Por qué estás aquí?
688
00:35:41,880 --> 00:35:44,348
¿Por venganza? ¿Mmm?
689
00:35:46,209 --> 00:35:48,385
Vete a la mierda, viejo.
¡Que te jodan!
690
00:35:48,653 --> 00:35:51,223
Suficiente. Podemos echarle la culpa más tarde.
691
00:35:51,258 --> 00:35:53,016
Ahora mismo necesitamos
para salir de aquí.
692
00:35:53,051 --> 00:35:54,424
Sí. Mamá tiene razón.
693
00:35:55,160 --> 00:35:56,426
A la mierda esto, tenemos que
sal de aquí.
694
00:35:58,430 --> 00:35:59,396
Me voy de aquí.
695
00:35:59,831 --> 00:36:00,793
No hay escapatoria.
696
00:36:00,828 --> 00:36:02,333
Debes jugar el juego.
697
00:36:05,395 --> 00:36:08,999
¡Cam, para! Podría haber
más trampas. ¡Detener!
698
00:36:09,034 --> 00:36:11,034
Sí, lo tomaré
mis jodidas posibilidades, ¿vale?
699
00:36:11,069 --> 00:36:12,068
Las malditas cosas están destinadas
700
00:36:12,103 --> 00:36:13,542
para resistir huracanes,
¡tonto!
701
00:36:13,577 --> 00:36:15,203
¿Qué me sugieres que haga, Livie?
¡No sé!
702
00:36:15,238 --> 00:36:17,172
¿Quieres jugar?
el maldito juego?
703
00:36:17,207 --> 00:36:18,415
¡No lo sé, tal vez!
704
00:36:18,450 --> 00:36:19,845
Lo único que sabemos con certeza
705
00:36:19,880 --> 00:36:22,177
¿Alguien nos quiere?
para jugar este juego!
706
00:36:23,356 --> 00:36:24,520
Entonces, jugamos el juego.
707
00:36:26,854 --> 00:36:28,491
Jugamos el juego
encontramos al asesino,
708
00:36:28,526 --> 00:36:30,328
y luego nos vamos a casa.
¿Qué carajo?
709
00:36:30,363 --> 00:36:31,890
Vale, es ridículo.
710
00:36:31,925 --> 00:36:34,057
pero que otra opcion
tenemos?
711
00:36:34,092 --> 00:36:36,367
El único asesino posible suelto
en esta casa...
712
00:36:38,701 --> 00:36:40,063
- es Burnham.
- Sí.
713
00:36:41,033 --> 00:36:42,406
Voy a encontrarlo.
714
00:36:42,875 --> 00:36:44,837
Juega, Kyle.
715
00:36:46,610 --> 00:36:47,543
Yo también.
716
00:36:49,349 --> 00:36:50,876
¿Dónde está ese hijo de puta?
717
00:36:51,274 --> 00:36:52,284
¡Burham!
718
00:36:52,786 --> 00:36:54,616
Juega, Cameron.
719
00:36:57,423 --> 00:36:58,851
Está cerrado.
720
00:37:01,724 --> 00:37:03,251
El juego está en marcha.
721
00:37:03,286 --> 00:37:04,956
Mucha suerte.
722
00:37:14,297 --> 00:37:15,472
¡Burham!
723
00:37:43,128 --> 00:37:44,468
Caballeros,
724
00:37:44,503 --> 00:37:47,262
hay consecuencias
a no jugar el juego.
725
00:38:01,845 --> 00:38:03,014
No lleva a ninguna parte.
726
00:38:07,790 --> 00:38:09,493
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
727
00:38:10,463 --> 00:38:13,321
Piezas de juego, dados.
Montón de papeles.
728
00:38:13,356 --> 00:38:14,630
¿De qué?
729
00:38:15,232 --> 00:38:17,028
Archivos de casos para un grupo
de víctimas.
730
00:38:17,597 --> 00:38:19,470
- Todas las mujeres.
- ¿Dónde están mis gafas?
731
00:38:19,505 --> 00:38:21,098
Informes policiales y de autopsia.
732
00:38:21,133 --> 00:38:22,264
Declaraciones de testigos.
733
00:38:22,633 --> 00:38:24,970
una serie de cartas
con matasellos redactados...
734
00:38:26,809 --> 00:38:28,842
y algunas cifras
que necesitan decodificación.
735
00:38:28,877 --> 00:38:30,580
Usa las pistas para desbloquear
736
00:38:30,615 --> 00:38:34,782
el secreto dentro del Cryptex,
y entonces todo será revelado.
737
00:38:35,117 --> 00:38:37,048
¿Cómo se supone que
para jugar este juego?
738
00:38:37,850 --> 00:38:39,523
creo que cada uno
de estas piezas somos nosotros.
739
00:38:40,025 --> 00:38:42,284
Tal vez tengamos que tirar los dados
¿Y ver quién elige el suyo primero?
740
00:38:42,686 --> 00:38:43,824
no lo sé,
741
00:38:43,859 --> 00:38:46,497
parece que las piezas
son específicos para nosotros.
742
00:38:47,665 --> 00:38:48,961
El perro soy yo.
743
00:38:49,430 --> 00:38:51,733
Voy a ser veterinario.
744
00:38:52,901 --> 00:38:55,902
El sombrero del bombero.
Es obviamente Cam.
745
00:38:56,839 --> 00:38:58,300
¿Pensé que no pasó la prueba?
746
00:38:58,335 --> 00:38:59,708
No, él no falló, él simplemente...
747
00:39:00,513 --> 00:39:01,545
obtuvo un número alto.
748
00:39:02,080 --> 00:39:03,877
Está bien... veamos.
749
00:39:03,912 --> 00:39:05,879
Um, Alec es sous chef...
750
00:39:06,882 --> 00:39:10,719
y Livie es estudiante, así que...
entonces, de ella es el libro.
751
00:39:11,656 --> 00:39:12,787
¿Cuál es el mío?
752
00:39:16,859 --> 00:39:18,056
¿La máscara antigás?
753
00:39:19,763 --> 00:39:21,565
Tu tanque de oxígeno.
Oh.
754
00:39:21,867 --> 00:39:23,160
Mamá está en la industria de la confección.
755
00:39:23,195 --> 00:39:24,392
entonces este es de ella.
756
00:39:24,427 --> 00:39:25,602
Aguja e hilo.
757
00:39:26,004 --> 00:39:28,902
Entonces, eso significa
el arma es de Kyle, y...
758
00:39:29,740 --> 00:39:30,772
¿quién es la soga?
759
00:39:31,074 --> 00:39:32,609
¿Kyle tiene un arma?
Sí.
760
00:39:32,644 --> 00:39:33,874
Probablemente para protección.
761
00:39:34,243 --> 00:39:35,370
Sí.
Bueno.
762
00:39:35,405 --> 00:39:37,944
Entonces... ¿Y ahora qué?
¿Hay instrucciones?
763
00:39:38,846 --> 00:39:40,980
Creo que todo el objetivo de esto
es abrirlo.
764
00:39:41,884 --> 00:39:42,784
Ay dios mío.
765
00:39:43,721 --> 00:39:45,380
Hay papeles sobre cada uno de nosotros,
766
00:39:45,648 --> 00:39:48,317
y fotos...
como, como qué,
767
00:39:48,352 --> 00:39:49,692
se supone que debemos ser
los sospechosos?
768
00:39:49,727 --> 00:39:51,023
Esperar. ¿Todos nosotros?
Jesús Cristo.
769
00:39:51,058 --> 00:39:53,465
tu, yo,
incluso tía Virgie y Joy.
770
00:39:53,800 --> 00:39:55,357
No, déjame ver,
¿qué dice?
771
00:39:55,392 --> 00:39:57,161
Poco. Está mayormente en blanco.
772
00:39:59,803 --> 00:40:01,297
tal vez tenemos
para escribir, como...
773
00:40:02,641 --> 00:40:04,267
coartadas y motivos y esas cosas.
774
00:40:04,302 --> 00:40:06,742
Oh, eso es asqueroso.
Mamá, ¿qué opción tenemos?
775
00:40:08,581 --> 00:40:10,075
¿Qué... qué son esos?
776
00:40:11,309 --> 00:40:12,913
Esas son un montón de fotos antiguas.
777
00:40:13,348 --> 00:40:14,750
Más de cien años.
778
00:40:15,555 --> 00:40:18,413
¿Nueva York, tal vez?
Chicago. Sí.
779
00:40:22,661 --> 00:40:24,221
Hay escritura en la parte de atrás.
780
00:40:24,828 --> 00:40:26,795
Uh, no puedo leer el...
781
00:40:26,830 --> 00:40:28,258
Déjame ver.
...caligrafía. tengo que...
782
00:40:28,493 --> 00:40:29,468
Aquí.
783
00:40:31,494 --> 00:40:33,835
"No pude ayudar
el hecho de que yo era un asesino,
784
00:40:34,304 --> 00:40:37,168
no más de lo que el poeta puede ayudar
la inspiración para cantar."
785
00:40:38,006 --> 00:40:39,137
Bueno, eso es espeluznante...
786
00:40:40,074 --> 00:40:41,403
y poético, supongo.
787
00:40:42,109 --> 00:40:43,482
No veo cómo encaja todo esto.
788
00:40:44,342 --> 00:40:45,781
Todas las víctimas murieron recientemente.
789
00:40:46,483 --> 00:40:48,410
Bueno, en los últimos 50 años.
790
00:40:50,150 --> 00:40:52,656
Yo... no veo... no veo
cómo se conecta todo esto.
791
00:40:52,991 --> 00:40:54,152
Está por todos lados.
792
00:40:54,621 --> 00:40:56,825
Pero el juego se llama
"Los asesinatos del legado".
793
00:40:57,993 --> 00:40:59,421
Entonces, se conecta.
794
00:40:59,863 --> 00:41:00,862
Entonces...
795
00:41:01,997 --> 00:41:03,733
pongámonos a conectar.
796
00:41:25,658 --> 00:41:27,416
Parece que has chocado contra una pared de ladrillos.
797
00:41:27,684 --> 00:41:30,320
Vuelve y juega,
Pollito-Chicky.
798
00:41:31,059 --> 00:41:32,531
Jesús, joder.
799
00:41:36,163 --> 00:41:37,063
¡Burham!
800
00:41:38,231 --> 00:41:40,000
Jesús, maldito Cristo.
801
00:41:41,366 --> 00:41:42,530
- ¡Espera!
- Nombres y fechas
802
00:41:42,565 --> 00:41:43,465
están tachados...
803
00:41:44,334 --> 00:41:46,171
pero son letras
de un soldado a su padre.
804
00:41:47,075 --> 00:41:48,305
Es bastante brutal...
805
00:41:49,141 --> 00:41:51,374
habla de matar
el enemigo, seis veces.
806
00:41:51,876 --> 00:41:53,651
Entra en detalles gráficos.
y le gusta.
807
00:41:54,181 --> 00:41:55,048
Hay nueve mujeres.
808
00:41:55,717 --> 00:41:58,513
El primero fue 1971,
y el más reciente fue el de 2015.
809
00:41:58,815 --> 00:41:59,954
Bueno, eso es mucho tiempo.
810
00:41:59,989 --> 00:42:01,351
Crees que la misma persona escribió
todos estos
811
00:42:01,386 --> 00:42:02,418
y mató a esas mujeres?
812
00:42:02,453 --> 00:42:03,859
se llama
"Los asesinatos del legado".
813
00:42:03,894 --> 00:42:05,289
Podría ser más de uno.
814
00:42:05,324 --> 00:42:06,796
¿Qué pasa con el mensaje cifrado?
815
00:42:10,866 --> 00:42:12,637
es un lindo
cifrado sencillo.
816
00:42:13,039 --> 00:42:14,463
Sólo necesitamos saber la clave,
817
00:42:14,498 --> 00:42:15,871
entonces podemos descubrirlo
como solucionarlo.
818
00:42:17,237 --> 00:42:18,401
He hecho uno de estos antes.
819
00:42:19,036 --> 00:42:21,503
Una letra mayúscula, una minúscula,
y un número.
820
00:42:22,038 --> 00:42:23,208
Sólo uno, dos o tres.
821
00:42:23,243 --> 00:42:24,176
Esa es la clave.
822
00:42:24,711 --> 00:42:26,376
veintiséis letras
en el alfabeto,
823
00:42:26,411 --> 00:42:29,511
dividido por tres, es 8,66.
824
00:42:29,546 --> 00:42:30,721
Redondeado hacia arriba es nueve.
825
00:42:31,123 --> 00:42:32,789
Entonces, nueve víctimas.
826
00:42:33,057 --> 00:42:35,154
Oh, mírate, mírate.
827
00:42:35,523 --> 00:42:36,793
Jessica, Holly...
828
00:42:37,554 --> 00:42:39,290
Valerie... son los dos primeros...
829
00:42:40,194 --> 00:42:43,393
letras de sus nombres.
830
00:42:44,066 --> 00:42:44,933
Ahora estamos en marcha.
831
00:42:45,268 --> 00:42:48,035
Supongamos que está en el orden.
de sus muertes.
832
00:42:49,709 --> 00:42:51,401
Un montón de sabelotodos.
833
00:42:52,404 --> 00:42:53,370
¿Kyle?
834
00:43:15,834 --> 00:43:16,767
¿Qué carajo?
835
00:43:18,397 --> 00:43:19,770
Hay consecuencias...
836
00:43:20,072 --> 00:43:21,673
...por no jugar.
837
00:43:28,979 --> 00:43:31,276
Bienvenido al Castillo del Asesinato,
Cameron.
838
00:43:32,147 --> 00:43:35,412
Oye, espera, espera,
¡vaya, vaya! Mierda.
839
00:43:35,847 --> 00:43:39,152
¡Ey! ¡Ey! ¡Kyle!
840
00:43:40,452 --> 00:43:43,453
¡Mierda! ¡Kyle!
841
00:43:46,799 --> 00:43:48,128
¡Kyle!
842
00:44:12,055 --> 00:44:13,890
¿Qué pasa con todos estos?
¿Pasajes secretos?
843
00:44:15,619 --> 00:44:16,728
¿Qué carajo?
844
00:44:26,872 --> 00:44:28,498
¡Pedazo de mierda!
845
00:44:49,459 --> 00:44:50,729
"N"... "en".
846
00:44:50,997 --> 00:44:53,226
Bien, el último. Mmm, "SA1".
847
00:44:55,497 --> 00:44:56,691
"E" "Yo".
848
00:44:57,562 --> 00:44:59,232
"Nací con el diablo
en mí."
849
00:44:59,267 --> 00:45:01,597
HH Holmes.
850
00:45:01,632 --> 00:45:03,742
¿Bebé?
Es un...
851
00:45:08,039 --> 00:45:11,475
Es una cita...
...de Henry Howard Holmes.
852
00:45:12,110 --> 00:45:15,116
¿OMS?
"Diablo en la Ciudad Blanca".
853
00:45:16,185 --> 00:45:18,119
El primer asesino en serie de Estados Unidos.
854
00:45:19,419 --> 00:45:20,924
Lee un maldito libro.
855
00:45:21,553 --> 00:45:22,717
¡Ey!
856
00:45:23,186 --> 00:45:25,060
¿Alguien ha visto a Burnham?
Corrió de esta manera.
857
00:45:25,095 --> 00:45:26,226
No, no lo hizo.
858
00:45:26,828 --> 00:45:29,526
este lugar esta lleno
de puertas y pasadizos secretos.
859
00:45:29,561 --> 00:45:30,593
¿Qué?
¿Qué?
860
00:45:30,628 --> 00:45:31,594
¡Kyle!
861
00:45:31,629 --> 00:45:32,903
¿Dónde está Cam?
¡Leva!
862
00:45:33,739 --> 00:45:36,104
Lo dejé abajo.
¡No, no, no, no, no, oye! Ey.
863
00:45:36,139 --> 00:45:37,369
Quédate con tu papá.
864
00:45:37,404 --> 00:45:38,733
¡Kyle, iré contigo!
865
00:45:39,068 --> 00:45:41,010
¡A la mierda esta mierda!
866
00:45:41,579 --> 00:45:42,704
¿Leva?
867
00:45:43,206 --> 00:45:44,948
-¡Kyle!
- ¿Miel?
868
00:45:44,983 --> 00:45:46,180
¿Leva?
¿Leva?
869
00:45:46,919 --> 00:45:48,116
¡Kyle!
870
00:45:48,151 --> 00:45:49,084
¿Leva?
871
00:45:50,153 --> 00:45:52,120
¿Leva?
¡Ayuda!
872
00:45:52,155 --> 00:45:54,551
Ay dios mío.
¡Leva! ¿Lo que está sucediendo?
873
00:45:54,586 --> 00:45:56,256
¡Alguien me encerró aquí!
874
00:45:56,591 --> 00:45:57,554
Maldito Burnham.
875
00:45:57,956 --> 00:45:59,963
Él simplemente es un jodido tonto.
Me dio un puñetazo y desapareció.
876
00:46:00,231 --> 00:46:01,393
¿Qué quieres decir con desaparecido?
877
00:46:01,628 --> 00:46:03,098
a través de uno
de estas malditas puertas.
878
00:46:03,333 --> 00:46:04,726
voy a intentar encontrar
una manera de entrar, ¿vale?
879
00:46:05,261 --> 00:46:07,102
¿Qué está sucediendo?
880
00:46:08,567 --> 00:46:09,632
Mamá, estoy atrapada aquí.
881
00:46:09,667 --> 00:46:11,975
¡Estoy atrapado aquí!
882
00:46:12,544 --> 00:46:15,979
- Te sacaremos.
- ¿Cómo? ¡Estoy jodidamente atrapado!
883
00:46:17,082 --> 00:46:18,311
Te advirtieron que jugaras
884
00:46:18,346 --> 00:46:19,510
El juego, Cameron.
885
00:46:33,031 --> 00:46:35,790
¡Ah! ¡Mierda! ¡Cuerpo!
886
00:46:36,025 --> 00:46:37,165
- ¿Cuerpo?
- ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! ¡Cuerpo!
887
00:46:37,433 --> 00:46:38,760
¡Mierda!
888
00:46:39,429 --> 00:46:40,762
¡Kyle, hay un cuerpo aquí!
¡Ey!
889
00:46:40,797 --> 00:46:42,104
¿De qué estás hablando, Cam?
890
00:46:42,139 --> 00:46:44,205
¡Joder, hay un cuerpo!
¡Hay un cuerpo de mujer!
891
00:46:44,607 --> 00:46:46,504
¡Mierda, hombre!
¡Hay un cuerpo aquí!
892
00:46:46,539 --> 00:46:49,408
Oh, joder. Oh, joder.
¿Miel?
893
00:46:52,083 --> 00:46:53,148
¿La reconoces?
894
00:46:54,481 --> 00:46:56,415
Yo no... Oh, Dios.
895
00:47:02,060 --> 00:47:04,621
No, no...
896
00:47:06,856 --> 00:47:08,724
¿Quién es Cam?
897
00:47:09,026 --> 00:47:10,968
¡Es la tía Virgie!
898
00:47:11,894 --> 00:47:12,871
Oh, no.
899
00:47:14,171 --> 00:47:15,368
Mierda.
900
00:47:17,372 --> 00:47:19,009
¡Es la tía Virgie!
901
00:47:19,671 --> 00:47:21,176
¿Por qué?
902
00:47:21,578 --> 00:47:23,376
Lamentablemente, ella se negó
903
00:47:23,411 --> 00:47:25,609
para venir a jugar el juego.
904
00:47:30,715 --> 00:47:32,814
Oh, joder.
905
00:47:33,718 --> 00:47:35,586
Hay algo bombeando
aquí dentro.
906
00:47:36,754 --> 00:47:40,393
es como aire acondicionado
o algo así, pero es...
907
00:47:41,363 --> 00:47:42,593
no es aire.
908
00:47:43,028 --> 00:47:45,530
¡Oh, mierda!
909
00:47:47,240 --> 00:47:48,533
¡Joder!
910
00:47:48,568 --> 00:47:50,766
Oh, joder.
911
00:47:50,801 --> 00:47:53,076
¡Es gasolina! ¡Hay gasolina aquí!
912
00:47:53,111 --> 00:47:55,144
¿Qué tipo de gasolina?
¿Qué tipo de gasolina?
913
00:47:55,446 --> 00:47:57,674
Es como... H.H. Holmes.
914
00:47:59,348 --> 00:48:00,281
Esperar.
915
00:48:01,449 --> 00:48:03,614
¿Qué acabas de decir?
916
00:48:04,283 --> 00:48:06,023
El juego. Era una pista...
917
00:48:07,455 --> 00:48:08,960
"Yo nací
con el diablo en mí."
918
00:48:11,855 --> 00:48:12,887
Papá...
919
00:48:18,400 --> 00:48:19,630
Castillo del asesinato...
920
00:48:20,566 --> 00:48:22,336
Ahora estás llegando a alguna parte.
921
00:48:25,902 --> 00:48:28,540
Maldito enfermo.
La gaseaste.
922
00:48:30,181 --> 00:48:31,411
Haz que se detenga.
923
00:48:31,980 --> 00:48:34,777
Ahora.
Esperar. ¿Qué? ¿Gaseado a quién?
924
00:48:35,045 --> 00:48:37,384
Virginia, Alex.
925
00:48:38,618 --> 00:48:40,915
Él mató a nuestra hermana.
926
00:48:42,655 --> 00:48:45,722
Haz que se detenga...
¡Antes de que lo mates también!
927
00:48:45,990 --> 00:48:47,889
no lo sé
de lo que estás hablando.
928
00:48:47,924 --> 00:48:49,231
¡Maldita sea, no lo haces!
929
00:48:49,499 --> 00:48:52,399
¿Qué... Kyle, q... qué está pasando?
930
00:48:53,468 --> 00:48:54,467
¿S.H. Holmes?
931
00:48:55,569 --> 00:48:56,634
¿El castillo del asesinato?
932
00:48:58,176 --> 00:49:01,441
La envenenaste,
¡Pedazo de mierda psicópata!
933
00:49:01,476 --> 00:49:03,047
Está bien, detente. Es un anciano.
934
00:49:03,349 --> 00:49:04,444
¿Qué carajo?
935
00:49:08,015 --> 00:49:09,548
¡Cam no tiene tiempo para esto!
936
00:49:09,583 --> 00:49:12,617
Espera... espera. C...
¿Qué quieres decir? ¿Leva?
937
00:49:12,952 --> 00:49:14,058
¿Qué pasó con Cam?
938
00:49:14,093 --> 00:49:15,488
No, ha estado con nosotros.
todo el tiempo.
939
00:49:15,523 --> 00:49:18,656
Él no hizo nada.
Construyó una puta trampa mortal.
940
00:49:19,923 --> 00:49:21,527
¡Abre la maldita puerta! ¡Ahora!
941
00:49:21,562 --> 00:49:22,792
- ¡Déjame en paz!
- ¡Ya es suficiente!
942
00:49:23,528 --> 00:49:25,762
- ¡Quítame las manos de encima!
- Sí, eres quien para hablar.
943
00:49:25,797 --> 00:49:28,171
¡Está bien, detente! ¡Basta! ¡Detener!
944
00:49:28,506 --> 00:49:30,272
Mira, tomemos un momento
945
00:49:30,307 --> 00:49:32,142
y... y... y descubrir
¿Qué está pasando?
946
00:49:32,177 --> 00:49:33,506
Cam está atrapado.
947
00:49:33,541 --> 00:49:34,474
¿Qué quieres decir con "atrapado"?
948
00:49:34,976 --> 00:49:36,410
En la misma cámara de gas
que mató a Virginia.
949
00:49:36,779 --> 00:49:37,873
¡Basta de tanta mierda!
950
00:49:38,275 --> 00:49:39,875
¡No tienes sentido!
951
00:49:40,410 --> 00:49:42,053
Virginia está en Santa Bárbara.
952
00:49:42,355 --> 00:49:43,813
¡Abre la maldita puerta!
953
00:49:44,148 --> 00:49:45,947
Suéltame.
¡Suéltame!
954
00:49:46,316 --> 00:49:48,257
Lo dejaré ir, carajo.
955
00:49:48,292 --> 00:49:50,721
Attaboy, maldito...
¡Adelante!
956
00:49:50,756 --> 00:49:53,130
¡Detén eso!
957
00:49:53,165 --> 00:49:55,099
¡Mierda!
958
00:49:55,468 --> 00:49:58,267
¡No hagas esto!
Ven aquí. Es para ti.
959
00:49:58,302 --> 00:50:00,335
¿Lo quieres?
Ven y cógelo.
960
00:50:00,370 --> 00:50:01,666
¡Aquí!
961
00:50:01,901 --> 00:50:02,832
¿Papá?
¡No!
962
00:50:04,275 --> 00:50:06,737
¡No!
963
00:50:15,385 --> 00:50:16,516
¿Abuelo?
964
00:50:22,051 --> 00:50:22,951
¿Él es...?
965
00:50:23,586 --> 00:50:26,724
Sí, está respirando.
966
00:50:37,803 --> 00:50:39,440
¿Bebé? ¿Cómo estás?
967
00:50:40,311 --> 00:50:42,509
¡Leva! Háblame.
968
00:50:43,281 --> 00:50:45,039
¿Estás bien?
Necesito...
969
00:50:45,574 --> 00:50:48,746
Necesito sentarme.
970
00:50:56,789 --> 00:50:58,294
¿Leva?
971
00:50:58,890 --> 00:50:59,955
Cam, aguanta.
972
00:51:00,557 --> 00:51:02,991
Vamos a sacarte.
Me muero, mamá.
973
00:51:09,208 --> 00:51:10,108
Papá...
974
00:51:11,342 --> 00:51:12,671
Necesito que abras la puerta.
975
00:51:14,070 --> 00:51:15,575
No tenemos mucho tiempo.
976
00:51:18,613 --> 00:51:20,910
Necesito que canceles esto
Papá. Por favor.
977
00:51:21,245 --> 00:51:22,417
Ha ido demasiado lejos.
978
00:51:22,452 --> 00:51:23,583
¿Puedes por favor
¿simplemente dejarlo en paz?
979
00:51:23,948 --> 00:51:25,112
No.
980
00:51:25,147 --> 00:51:26,619
el es el unico
eso nos puede decir donde...
981
00:51:26,654 --> 00:51:28,885
¿De verdad crees
se electrocutó
982
00:51:28,920 --> 00:51:31,228
para despistarnos?
¿Qué carajo te pasa?
983
00:51:31,263 --> 00:51:32,394
Livie, por favor.
984
00:51:32,429 --> 00:51:34,528
Cam no tiene tiempo
¡Por nuestra mierda!
985
00:51:37,995 --> 00:51:39,203
En realidad, tienes razón.
986
00:51:39,605 --> 00:51:40,732
No hay tiempo.
987
00:51:41,267 --> 00:51:42,503
Venga conmigo.
988
00:51:43,005 --> 00:51:44,065
Tiene que haber una manera de entrar.
989
00:51:44,734 --> 00:51:46,144
tiene que haber
una trampilla en alguna parte.
990
00:51:46,412 --> 00:51:47,310
¿Pero dónde?
991
00:51:47,845 --> 00:51:49,972
Déjame encontrarlo.
992
00:51:51,811 --> 00:51:53,184
Te estás desviando del camino.
993
00:51:53,686 --> 00:51:56,110
Vuelve al juego.
¡Liv!
994
00:51:57,047 --> 00:51:58,783
Te lo dije. Pasaje secreto.
995
00:51:58,818 --> 00:52:00,191
Entonces... entonces, ¿qué hacemos?
996
00:52:01,027 --> 00:52:02,886
Cariño, háblame.
¿Cómo estás?
997
00:52:03,555 --> 00:52:05,119
Estoy aquí.
Tienes que quedarte, ¿vale?
998
00:52:05,488 --> 00:52:07,022
Tienes que permanecer despierto, ¿vale?
999
00:52:07,557 --> 00:52:08,925
Lo estoy intentando.
1000
00:52:09,260 --> 00:52:10,696
Bueno.
1001
00:52:11,098 --> 00:52:12,995
Cuéntame una historia. Eh...
1002
00:52:13,697 --> 00:52:15,899
H... ¿Cómo os conocisteis Tara y tú?
1003
00:52:16,638 --> 00:52:17,538
Ya sabes cómo.
1004
00:52:17,907 --> 00:52:20,310
No, no lo recuerdo.
No lo recuerdo. Recuérdamelo.
1005
00:52:23,975 --> 00:52:25,216
No lo recuerdo.
1006
00:52:27,385 --> 00:52:31,112
¡Tenemos que abrir esta puerta ahora!
1007
00:52:31,147 --> 00:52:32,850
- ¡No!
- ¿Qué?
1008
00:52:34,425 --> 00:52:36,150
No importa.
1009
00:52:37,692 --> 00:52:39,857
el esta atrapado
En una maldita caja de metal.
1010
00:52:39,892 --> 00:52:41,298
No.
1011
00:52:41,333 --> 00:52:42,827
No. Eso no puede ser todo.
¿Qué?
1012
00:52:42,862 --> 00:52:44,499
No. ¡Esto no ha terminado!
1013
00:52:51,838 --> 00:52:54,872
Te amo mucho.
¿Sabes eso?
1014
00:52:58,042 --> 00:53:00,042
¡Necesito escuchar tu voz!
1015
00:53:02,519 --> 00:53:04,255
¡Por favor!
1016
00:53:52,129 --> 00:53:53,128
¿Kyle?
1017
00:53:55,231 --> 00:53:56,307
Ya sabes, el, um,
1018
00:53:56,709 --> 00:53:58,969
la forma en que perseguiste a tu papá,
como si supieras algo...
1019
00:54:01,138 --> 00:54:02,841
¿Qué es?
¿Que no nos estás contando?
1020
00:54:03,210 --> 00:54:04,711
¿Realmente vamos a hacer esto otra vez?
1021
00:54:06,044 --> 00:54:07,043
Es Burnham.
1022
00:54:07,745 --> 00:54:10,145
Atacó a Kyle,
Él mató a Cam.
1023
00:54:10,917 --> 00:54:11,850
¿Pero por qué?
1024
00:54:12,485 --> 00:54:14,248
No puede ser simplemente
un imitador de Holmes...
1025
00:54:15,460 --> 00:54:17,691
¿Y cómo convirtió este lugar?
¿En un castillo asesino?
1026
00:54:20,828 --> 00:54:24,159
El señor Burnham ha estado trabajando
para mi padre durante 25 años.
1027
00:54:25,096 --> 00:54:26,568
Él estaba en la construcción.
1028
00:54:27,538 --> 00:54:29,164
Lo siento. ¿Qué es un castillo asesino?
1029
00:54:30,706 --> 00:54:32,343
En realidad fue
una pensión.
1030
00:54:34,512 --> 00:54:36,941
Holmes construyó
todas estas trampillas,
1031
00:54:36,976 --> 00:54:40,747
cámaras de gas...
...salas de tortura.
1032
00:54:41,549 --> 00:54:43,519
uno de ellos
Tenía una mesa de operaciones y un...
1033
00:54:44,423 --> 00:54:46,885
estufa en la que quepan humanos.
1034
00:54:48,053 --> 00:54:50,020
Él dice tener
mató a 27 personas,
1035
00:54:50,055 --> 00:54:52,792
pero algunos dicen
eran más de 200.
1036
00:54:53,161 --> 00:54:54,288
Mierda.
1037
00:54:54,323 --> 00:54:56,191
Dudo que incluso haya matado a 27.
1038
00:54:57,436 --> 00:54:59,293
le pagaron
para dar esas confesiones.
1039
00:55:00,901 --> 00:55:02,967
Todos ustedes seguro que lo saben
mucho sobre él.
1040
00:55:04,674 --> 00:55:05,970
No es un secreto.
1041
00:55:06,841 --> 00:55:07,939
Es historia americana.
1042
00:55:08,678 --> 00:55:09,809
Lee un maldito libro.
1043
00:55:11,010 --> 00:55:13,648
¿Sabes qué, Livie?
Estoy harto de tus comentarios sarcásticos.
1044
00:55:13,683 --> 00:55:14,979
¿Podrías detenerlo?
1045
00:55:17,247 --> 00:55:19,016
Has lamentado tu pérdida.
1046
00:55:19,051 --> 00:55:20,721
Es hora de volver
al juego.
1047
00:55:21,457 --> 00:55:25,319
Necesitamos saber
¿Por qué él y por qué nosotros?
1048
00:55:28,764 --> 00:55:30,698
¿Qué eres?
¿No nos lo cuentas, Kyle?
1049
00:55:37,003 --> 00:55:39,003
- Nada.
- Mierda.
1050
00:55:39,572 --> 00:55:41,170
Fuiste activado,
y fuiste directo
1051
00:55:41,205 --> 00:55:43,040
para Ellison. ¿Por qué?
1052
00:55:43,075 --> 00:55:44,272
¿Qué quieres que diga?
1053
00:55:46,078 --> 00:55:48,749
Burnham o no,
él construyó esta casa.
1054
00:55:49,284 --> 00:55:50,520
¿Por qué no le preguntas?
1055
00:55:53,855 --> 00:55:55,052
O tal vez podamos preguntarte.
1056
00:55:57,089 --> 00:55:58,528
Pagaste por la construcción.
1057
00:55:59,364 --> 00:56:01,091
Eres tanto
de un sospechoso como es.
1058
00:56:01,830 --> 00:56:03,258
Abre los ojos, Livie.
1059
00:56:04,668 --> 00:56:06,195
Él no es quien crees que es.
1060
00:56:06,230 --> 00:56:08,131
Tal vez el no lo sea
quién crees que es.
1061
00:56:08,399 --> 00:56:10,408
Quizás ninguno de nosotros lo sea
quiénes creemos que somos.
1062
00:56:10,743 --> 00:56:12,036
¿Qué pasa con el juego?
1063
00:56:13,039 --> 00:56:15,072
no creo
Burnham es el asesino,
1064
00:56:15,574 --> 00:56:18,581
y no puede ser Holmes,
porque el murio
1065
00:56:18,616 --> 00:56:20,110
mucho antes de los nueve asesinatos.
1066
00:56:20,512 --> 00:56:22,783
¿Y no se supone que
ser los sospechosos?
1067
00:56:26,052 --> 00:56:27,381
Que se joda el juego.
1068
00:56:28,527 --> 00:56:29,955
¿Qué va este juego?
para decirnos
1069
00:56:29,990 --> 00:56:31,385
que aún no sabemos?
1070
00:56:32,498 --> 00:56:35,796
Burnham nos atrapó aquí,
y quiere matarnos a todos.
1071
00:56:36,898 --> 00:56:38,293
Bueno, tal vez lo que hay aquí...
1072
00:56:39,362 --> 00:56:40,603
nos dirá el por qué.
1073
00:56:41,138 --> 00:56:43,100
Y cuéntanos quién lo hizo realmente.
1074
00:56:43,869 --> 00:56:45,476
quieres saber
¿quién lo hizo realmente?
1075
00:56:46,445 --> 00:56:49,139
¿Quieres saber el motivo?
¿Quieres saber quién tiene la culpa?
1076
00:56:51,616 --> 00:56:53,242
Ellison J. Betts.
1077
00:56:54,718 --> 00:56:55,684
Habla con él.
1078
00:56:59,283 --> 00:57:00,315
¿Adónde vas?
1079
00:57:00,984 --> 00:57:02,416
me voy
al maldito pasaje secreto.
1080
00:57:02,651 --> 00:57:03,626
¿Por ti mismo?
1081
00:57:04,662 --> 00:57:06,596
Oh, no lo sé, Alec.
¿Quieres cojear conmigo?
1082
00:57:06,631 --> 00:57:09,797
¡Joder, hombre!
¿Dejarías de ser un héroe?
1083
00:57:09,832 --> 00:57:11,601
La última vez,
arrastraste a mi hijo contigo...
1084
00:57:11,636 --> 00:57:15,066
¡Oye! No digas joder
eso para mi! ¡No fue mi culpa!
1085
00:57:15,101 --> 00:57:17,640
Si vamos a salir de aquí,
tenemos que mantenernos unidos,
1086
00:57:17,675 --> 00:57:19,301
Así que déjame ir contigo.
1087
00:57:19,336 --> 00:57:20,610
No, no, siéntate.
1088
00:57:21,404 --> 00:57:22,513
Sentarse. Lo haré.
1089
00:57:26,112 --> 00:57:27,243
Vamos.
1090
00:57:32,283 --> 00:57:34,118
¿No has aprendido la lección?
1091
00:57:41,061 --> 00:57:43,930
María!
1092
00:57:45,098 --> 00:57:47,164
Un pasaje secreto.
1093
00:57:54,338 --> 00:57:55,546
¿Estallido?
1094
00:57:57,044 --> 00:57:58,010
Escuchar.
1095
00:57:58,479 --> 00:58:01,244
Mi única preocupación en este momento
nos está atrapando al resto de nosotros
1096
00:58:01,279 --> 00:58:03,477
salir de aquí sano y salvo. ¿Bueno?
1097
00:58:04,821 --> 00:58:06,557
No me importa el pasado...
1098
00:58:07,890 --> 00:58:09,219
o lo que pudo haber pasado.
1099
00:58:10,519 --> 00:58:11,562
Mira, si pudieras...
1100
00:58:15,367 --> 00:58:19,768
- Este es tu hijo preguntando...
- ...rogándote...
1101
00:58:21,673 --> 00:58:23,365
Si sabes algo...
1102
00:58:33,685 --> 00:58:34,585
Por favor.
1103
00:58:35,720 --> 00:58:37,412
Papá, estás conectado a esto.
1104
00:58:37,747 --> 00:58:39,854
La casa... Burnham...
1105
00:58:42,661 --> 00:58:43,858
¡Dime algo!
1106
00:58:44,660 --> 00:58:46,157
dime que es
tu loco enemigo mortal
1107
00:58:46,192 --> 00:58:48,258
exigiendo venganza contra ti...
¡Cualquier cosa! No sólo...
1108
00:58:50,229 --> 00:58:51,525
Eres el hombre más inteligente
en la habitación.
1109
00:58:53,496 --> 00:58:55,298
¿Cuál es la razón?
1110
00:58:59,337 --> 00:59:02,976
Tienes razón. Soy el más inteligente.
1111
00:59:06,784 --> 00:59:07,783
¿Eso es todo?
1112
00:59:10,051 --> 00:59:13,151
"Nunca... critiques... a un hombre...
1113
00:59:13,956 --> 00:59:15,582
hasta que hayas..."
1114
00:59:15,617 --> 00:59:17,221
Caminó una milla con sus mocasines.
1115
00:59:19,159 --> 00:59:20,224
Eso parece.
1116
00:59:20,526 --> 00:59:22,160
¿Pero cómo se consigue eso?
¿El Cryptex abierto?
1117
00:59:28,135 --> 00:59:29,134
¡Burham!
1118
00:59:29,402 --> 00:59:31,169
¡Sal, hijo de puta!
1119
00:59:32,271 --> 00:59:34,073
no me importa
¡Lo que te paga mi papá!
1120
00:59:34,977 --> 00:59:35,976
¡No es suficiente!
1121
00:59:37,441 --> 00:59:38,572
¡Burham!
1122
00:59:39,441 --> 00:59:40,915
Estás advertido.
1123
00:59:51,994 --> 00:59:55,765
¡Joder! ¡Joder, joder, joder!
1124
00:59:56,334 --> 00:59:57,998
¿Qué carajo hay ahí abajo?
1125
00:59:59,771 --> 01:00:01,067
¡Vaya!
1126
01:00:03,907 --> 01:00:04,774
¡Oh!
1127
01:00:20,022 --> 01:00:23,122
¡Kyle! ¡Kyle!
1128
01:00:33,970 --> 01:00:36,168
¿Dónde está la maldita luz?
1129
01:00:44,442 --> 01:00:46,145
¿Kyle?
1130
01:00:48,019 --> 01:00:49,148
Esto es lo que pasa
1131
01:00:49,183 --> 01:00:51,018
cuando no lo haces
sigue las reglas.
1132
01:00:51,053 --> 01:00:53,218
Joy intentó irse
sin jugar.
1133
01:01:01,899 --> 01:01:03,030
¿Alegría?
1134
01:01:13,636 --> 01:01:14,811
Lo siento mucho.
1135
01:01:18,275 --> 01:01:20,916
"Nunca critiques a un hombre
hasta que hayas caminado una milla
1136
01:01:20,951 --> 01:01:22,313
en sus mocasines."
No lo entiendo.
1137
01:01:22,348 --> 01:01:23,314
Bueno, espera un segundo.
1138
01:01:23,349 --> 01:01:24,722
cuantos numeros
están en la cerradura?
1139
01:01:25,224 --> 01:01:27,417
No hay números.
Es sólo una palabra de siete letras.
1140
01:02:17,572 --> 01:02:18,600
¡Es Kyle!
1141
01:02:19,636 --> 01:02:22,274
Es Kyle. Él está... Él está en algún lugar.
bajo tierra. Él es...
1142
01:02:25,477 --> 01:02:27,983
Esta habitación está amañada
1143
01:02:28,018 --> 01:02:29,512
con horno industrial
1144
01:02:29,547 --> 01:02:32,086
eso se encendió en el momento
Te caíste por el tobogán.
1145
01:02:34,816 --> 01:02:36,123
Tienes unos tres minutos
1146
01:02:36,158 --> 01:02:38,653
antes de que empiece el calor
para cocinarte vivo.
1147
01:02:38,955 --> 01:02:39,929
¡Burham!
1148
01:02:41,229 --> 01:02:42,932
¡Te mataré!
1149
01:02:44,463 --> 01:02:45,396
Te negaste a jugar
1150
01:02:45,431 --> 01:02:46,562
el juego de arriba.
1151
01:02:47,730 --> 01:02:49,939
Te estoy dando una última oportunidad.
1152
01:03:00,277 --> 01:03:01,918
¡Burnham!
¿Por qué haces esto?
1153
01:03:01,953 --> 01:03:03,777
Espera. Muévete.
1154
01:03:03,812 --> 01:03:05,086
¿Alec?
1155
01:03:07,893 --> 01:03:09,123
Ay dios mío.
1156
01:03:10,621 --> 01:03:11,653
Él está ahí abajo.
1157
01:03:12,491 --> 01:03:13,963
¿Kyle?
1158
01:03:14,526 --> 01:03:15,657
¡Kyle!
1159
01:03:20,763 --> 01:03:23,368
Kyle, habla con nosotros.
¿Qué está pasando?
1160
01:03:23,403 --> 01:03:24,336
No se abre
1161
01:03:24,371 --> 01:03:25,799
y no puedes descomponerlo.
1162
01:03:26,067 --> 01:03:27,801
Sólo hay una salida.
1163
01:03:28,203 --> 01:03:30,276
¿Mi papá te metió en esto?
1164
01:03:30,878 --> 01:03:34,511
Si soy yo el que quiere,
¡Que se vengue!
1165
01:03:35,013 --> 01:03:37,954
¡Pero ella no! ¡Déjala ir!
1166
01:03:38,715 --> 01:03:39,956
¡Por favor!
1167
01:03:39,991 --> 01:03:42,860
Kyle...Kyle...
1168
01:03:52,069 --> 01:03:53,266
Te amo.
1169
01:03:54,335 --> 01:03:56,500
Voy a sacarnos de esto.
1170
01:03:56,735 --> 01:03:58,568
Lo juro, nos atraparé
fuera de esto.
1171
01:03:58,870 --> 01:04:00,174
Busca en lo profundo de tu corazón
1172
01:04:00,209 --> 01:04:01,703
en busca de la clave para escapar.
1173
01:04:03,047 --> 01:04:04,376
¿Busca en mi corazón...?
1174
01:04:05,610 --> 01:04:06,543
Buscar.
1175
01:04:07,711 --> 01:04:10,811
Buscar... buscar en profundidad
en mi corazón.
1176
01:04:14,553 --> 01:04:17,587
No, no puedo.
Puede.
1177
01:04:17,889 --> 01:04:19,787
¡Dios!
1178
01:04:22,858 --> 01:04:23,857
Puede.
1179
01:04:24,226 --> 01:04:25,969
voy a conseguirte
algo para el dolor, ¿vale?
1180
01:04:26,271 --> 01:04:28,598
Bueno.
1181
01:04:33,869 --> 01:04:35,946
Tenemos que hacer algo.
Los cocinarán vivos.
1182
01:04:38,709 --> 01:04:42,711
¿Qué hacemos?
No podemos dejarlo morir.
1183
01:04:42,746 --> 01:04:44,317
Papá, tiene que encontrar la llave.
1184
01:04:57,266 --> 01:04:59,002
¡Bebé! ¡Cariño, tengo algo!
1185
01:05:02,304 --> 01:05:03,974
Lo siento, nena.
1186
01:05:17,979 --> 01:05:19,220
¡Mierda!
1187
01:05:28,594 --> 01:05:30,297
Lo tengo.
1188
01:05:40,175 --> 01:05:41,638
¡Lo siento, nena!
1189
01:05:41,906 --> 01:05:43,244
¡Dios mío!
1190
01:05:52,453 --> 01:05:54,552
Alegría, respira.
1191
01:06:06,632 --> 01:06:08,467
¡Dios! ¡Jesús Cristo!
1192
01:06:12,000 --> 01:06:13,967
Lo siento, nena,
¡No puedo encontrarlo!
1193
01:06:14,269 --> 01:06:15,639
¿Puedes decirme dónde está?
1194
01:06:34,561 --> 01:06:35,692
¡Dios mío!
1195
01:06:36,629 --> 01:06:38,266
Vamos...
1196
01:06:39,060 --> 01:06:40,928
¡Lo tengo! ¡Bebé!
1197
01:06:43,702 --> 01:06:44,899
¿Dijo que lo consiguió?
1198
01:06:45,440 --> 01:06:46,340
¡Dios!
1199
01:06:51,875 --> 01:06:53,050
¿Un silbato para perros?
1200
01:06:54,185 --> 01:06:56,845
¿Oye, Kyle? Kyle, abre la puerta.
1201
01:07:03,755 --> 01:07:04,754
¡Alegría!
1202
01:07:05,262 --> 01:07:06,492
¡Lo tengo!
1203
01:07:09,563 --> 01:07:10,892
¿Alegría?
1204
01:08:00,075 --> 01:08:01,008
¿Kyle?
1205
01:08:03,353 --> 01:08:04,748
¿Tienes la llave?
1206
01:08:08,149 --> 01:08:10,226
Vamos, hermano.
Háblame, hombre.
1207
01:08:15,493 --> 01:08:17,431
Por favor, consíguete
¡fuera de ahí!
1208
01:08:18,126 --> 01:08:20,731
Ella se ha ido.
1209
01:08:22,306 --> 01:08:23,470
Y lo siento mucho...
1210
01:08:24,803 --> 01:08:26,066
pero tienes una oportunidad.
1211
01:08:27,809 --> 01:08:29,179
No tienes que morir con ella.
1212
01:08:29,848 --> 01:08:34,041
Ella es todo lo que tengo.
1213
01:08:34,443 --> 01:08:38,419
No. No. Me tienes.
1214
01:08:39,620 --> 01:08:40,520
Yo soy...
1215
01:08:41,952 --> 01:08:43,292
Te cubro la espalda. Estoy contigo.
1216
01:08:44,988 --> 01:08:46,196
Estoy aquí para ti.
1217
01:08:47,529 --> 01:08:49,199
Aprecio la mentira, hermano.
1218
01:08:49,467 --> 01:08:50,662
No es mentira.
1219
01:08:51,197 --> 01:08:52,466
Es la verdad, lo prometo.
1220
01:08:52,501 --> 01:08:54,831
Mira, Kyle,
hay... hay mucho
1221
01:08:54,866 --> 01:08:56,767
desde nuestra infancia
que bloqueé,
1222
01:08:56,802 --> 01:08:58,934
y yo solía pensar que era
porque mamá nos dejó,
1223
01:08:58,969 --> 01:09:00,441
pero una cosa sí recuerdo
1224
01:09:00,810 --> 01:09:02,740
es que fui un completo idiota...
1225
01:09:02,775 --> 01:09:04,676
...para ti cuando éramos niños.
1226
01:09:04,978 --> 01:09:07,580
Está bien, tienes razón, lo intenté.
para mantener a papá lejos de ti
1227
01:09:07,615 --> 01:09:09,615
y tu lejos de papa
tanto como pude,
1228
01:09:09,650 --> 01:09:11,188
y al principio,
Pensé que eran celos
1229
01:09:11,924 --> 01:09:13,652
pero entonces
empezó a llevarme a...
1230
01:09:13,687 --> 01:09:14,785
Alec.
1231
01:09:17,625 --> 01:09:19,152
Sé lo de papá.
1232
01:09:20,991 --> 01:09:22,023
¿Qué quieres decir?
1233
01:09:23,158 --> 01:09:24,366
¡Dios!
1234
01:09:26,227 --> 01:09:27,600
Intenté detenerlo.
1235
01:09:29,871 --> 01:09:30,999
Fallé.
1236
01:09:49,525 --> 01:09:50,623
Tienes la llave.
1237
01:09:51,725 --> 01:09:54,121
Todo lo que necesitas ahora
es hacer algo de música.
1238
01:10:23,119 --> 01:10:24,723
Bien hecho.
1239
01:10:29,565 --> 01:10:30,663
¡Kyle!
1240
01:10:40,004 --> 01:10:41,135
¿Qué pasó?
1241
01:10:44,074 --> 01:10:45,073
¡Señor Betts!
1242
01:10:45,608 --> 01:10:47,317
¿De qué estabas hablando?
1243
01:10:50,487 --> 01:10:51,684
Eh...
1244
01:10:54,755 --> 01:10:57,525
Quieres que caminemos
una milla en tus zapatos? Bien.
1245
01:10:58,027 --> 01:11:02,222
Entraremos... Espera.
Una milla son 5280 pies.
1246
01:11:04,259 --> 01:11:06,930
Papá, no hay números.
No puede ser cinco-dos-ocho-o.
1247
01:11:06,965 --> 01:11:09,163
No... no, es una milla.
1248
01:11:10,001 --> 01:11:11,341
En números romanos.
1249
01:11:13,301 --> 01:11:14,168
Cinco mil...
1250
01:11:17,646 --> 01:11:21,043
Doscientos... "C-C..."
1251
01:11:22,453 --> 01:11:26,521
Ochenta... "L-X-X...
1252
01:11:37,732 --> 01:11:39,094
Felicitaciones.
1253
01:11:39,129 --> 01:11:40,601
Has encontrado
la confesión completa
1254
01:11:40,636 --> 01:11:42,163
de H.H. Holmes.
1255
01:11:42,198 --> 01:11:45,298
Estás en la recta final.
Ya casi llegamos.
1256
01:11:45,333 --> 01:11:47,069
Esta es la letra de mi padre.
1257
01:11:50,613 --> 01:11:52,547
esto es
¡Tu letra, padre!
1258
01:11:55,849 --> 01:11:57,112
Oh, Jesús Dios.
1259
01:12:00,986 --> 01:12:01,886
"Asesinato uno ..."
1260
01:12:03,626 --> 01:12:04,988
"Regular norvietnamita".
1261
01:12:06,596 --> 01:12:08,695
"Me sorprendió
y me tenía muerto a los derechos,
1262
01:12:09,264 --> 01:12:11,797
pero falló con su bayoneta."
1263
01:12:11,832 --> 01:12:14,327
"Agarré el rifle,
Se lo arrebaté,
1264
01:12:15,033 --> 01:12:16,296
y antes de darme cuenta,
1265
01:12:17,035 --> 01:12:18,474
Lo apuñaló en el corazón."
1266
01:12:20,907 --> 01:12:22,137
"Él sangró sobre mí".
1267
01:12:24,042 --> 01:12:25,844
"Fue cálido y satisfactorio".
1268
01:12:31,918 --> 01:12:35,150
"Asesinato siete... Magdalena Lujo."
1269
01:12:40,388 --> 01:12:41,431
"Querida Maggie...
1270
01:12:41,866 --> 01:12:43,532
Ella era más dura que las demás".
1271
01:12:50,101 --> 01:12:51,265
"Mi amada esposa".
1272
01:12:53,269 --> 01:12:55,005
"Ella realmente me amaba,
1273
01:12:55,774 --> 01:12:58,712
pero no tenía idea
con quien se casó."
1274
01:13:01,684 --> 01:13:04,817
¿"Magdalena"? Eso...
Esa no es tu madre.
1275
01:13:04,852 --> 01:13:07,380
No, no lo es.
¿Estuvo casado antes?
1276
01:13:08,251 --> 01:13:09,250
Al mismo tiempo.
1277
01:13:11,056 --> 01:13:12,429
Eres un maldito monstruo.
1278
01:13:14,125 --> 01:13:16,961
¿Este?
¿Este es tu legado?
1279
01:13:17,799 --> 01:13:19,128
No tu familia.
1280
01:13:20,670 --> 01:13:21,702
Asesinato.
1281
01:13:22,705 --> 01:13:26,201
Tienes confesiones que coinciden.
cada uno de Holmes.
1282
01:13:26,236 --> 01:13:27,939
Entonces, ¿es un imitador?
1283
01:13:28,474 --> 01:13:29,578
"Asesinato 14...
1284
01:13:30,878 --> 01:13:31,910
Anna Betts."
1285
01:13:38,387 --> 01:13:40,523
¿De eso se trata?
1286
01:13:41,218 --> 01:13:42,525
se supone que debemos ser
1287
01:13:42,560 --> 01:13:44,791
los parientes
de la decimocuarta víctima de Holmes?
1288
01:13:44,826 --> 01:13:46,529
¿Estás bromeando?
1289
01:13:46,564 --> 01:13:48,256
Ella era mi abuela.
1290
01:13:49,963 --> 01:13:52,898
Holmes la convirtió en su víctima número 14.
1291
01:13:52,933 --> 01:13:55,296
dos años después de haber dado a luz
su hijo...
1292
01:13:57,267 --> 01:13:59,333
mi padre... Guillermo.
1293
01:13:59,802 --> 01:14:00,906
- No.
- Sí.
1294
01:14:01,711 --> 01:14:02,941
Somos la progenie
1295
01:14:02,976 --> 01:14:05,405
del original americano
asesino en serie.
1296
01:14:09,917 --> 01:14:11,521
Es nuestro legado familiar.
1297
01:14:11,823 --> 01:14:14,920
Entonces... entonces eso es...
¿De eso se trata?
1298
01:14:15,155 --> 01:14:16,493
Guillermo creció...
1299
01:14:18,123 --> 01:14:20,794
en las calles de Chicago...
1300
01:14:21,830 --> 01:14:23,962
a cuadras de donde su madre
fue asesinado.
1301
01:14:24,331 --> 01:14:25,766
Era un transitorio...
1302
01:14:26,034 --> 01:14:29,231
viajar, realizar trabajos ocasionales,
cometiendo delitos menores,
1303
01:14:29,266 --> 01:14:32,366
hasta que conoció
mi madre, katherine.
1304
01:14:33,842 --> 01:14:37,437
Él la convenció para que comprara.
la propiedad del Castillo del Asesinato...
1305
01:14:37,472 --> 01:14:39,175
Pensé que era
una buena inversión.
1306
01:14:41,476 --> 01:14:45,148
ella no tenía idea
su significado para él,
1307
01:14:45,183 --> 01:14:46,688
o que nació
1308
01:14:47,290 --> 01:14:50,626
con la misma oscuridad
en su alma.
1309
01:14:52,190 --> 01:14:53,189
Cuando...
1310
01:14:54,060 --> 01:14:55,059
yo tenía 11...
1311
01:14:56,326 --> 01:14:59,668
Vi a William asesinar
mi madre...
1312
01:15:01,705 --> 01:15:04,871
y suicidarse,
continuando el ciclo.
1313
01:15:05,340 --> 01:15:06,774
¿El c... el c... ciclo?
1314
01:15:06,809 --> 01:15:08,776
¿Qué?
1315
01:15:09,911 --> 01:15:12,208
Eh...
¿Qué? ¿Qué es?
1316
01:15:13,046 --> 01:15:14,078
Catorce...
1317
01:15:15,015 --> 01:15:16,553
Es el número 14, sus notas.
1318
01:15:20,218 --> 01:15:21,888
sara...
1319
01:15:22,627 --> 01:15:23,725
Sí...
1320
01:15:24,860 --> 01:15:25,892
¿Mamá?
1321
01:15:28,127 --> 01:15:29,225
No...
1322
01:15:29,560 --> 01:15:30,666
¿La mataste?
1323
01:15:32,197 --> 01:15:33,933
Y todas esas mujeres...
1324
01:15:35,563 --> 01:15:36,529
cuando era niño?
1325
01:15:36,864 --> 01:15:39,103
Me tenías ahí contigo,
siguiéndolos...
1326
01:15:39,572 --> 01:15:40,643
Cada uno de ellos...
1327
01:15:43,406 --> 01:15:44,779
y me ayudaste a hacerlo.
1328
01:15:45,114 --> 01:15:47,441
¡No! No, no lo hice.
1329
01:15:48,577 --> 01:15:51,654
Lo hiciste tan fácil
para que los espíe,
1330
01:15:51,689 --> 01:15:52,754
síguelos,
1331
01:15:53,523 --> 01:15:55,251
aprende todo
necesitaba saber
1332
01:15:55,286 --> 01:15:57,253
antes de estrangularlos.
1333
01:15:58,355 --> 01:16:02,258
Nadie mira dos veces
a un padre y su hijo.
1334
01:16:03,767 --> 01:16:05,866
A veces estabas esperando
en el auto.
1335
01:16:05,901 --> 01:16:07,637
- Ey.
- ¡Ey!
1336
01:16:08,739 --> 01:16:10,431
¡Dios!
1337
01:16:22,478 --> 01:16:24,346
quieres ser
¿Henry Howard Holmes tan malo?
1338
01:16:25,822 --> 01:16:27,250
Puedes morir como él.
1339
01:16:27,652 --> 01:16:29,054
¡Papá!
1340
01:16:42,438 --> 01:16:43,904
¡Déjalo ir, por favor!
1341
01:17:36,519 --> 01:17:37,551
¿Se acabó?
1342
01:17:37,886 --> 01:17:39,553
El ciclo continúa.
1343
01:17:40,193 --> 01:17:41,995
Cuando le rompiste el cuello,
1344
01:17:42,297 --> 01:17:45,130
Sólo puedo imaginar
Tu papá estaba sonriendo por dentro.
1345
01:17:45,632 --> 01:17:48,133
Sabiendo que
él fue su primera víctima.
1346
01:17:48,168 --> 01:17:49,431
¡Que te jodan!
1347
01:17:50,368 --> 01:17:51,664
¡Somos las víctimas!
1348
01:17:52,166 --> 01:17:54,502
¿Por qué nosotros?
1349
01:17:54,537 --> 01:17:55,668
"Legado."
1350
01:17:58,079 --> 01:18:00,013
El abuelo era
Un asesino de tercera generación.
1351
01:18:01,049 --> 01:18:03,049
Quería uno propio
para continuar el ciclo.
1352
01:18:03,381 --> 01:18:04,347
¿O morir?
1353
01:18:05,183 --> 01:18:06,646
(P.A.) Está todo ahí
en el libro. Oh, mierda.
1354
01:18:06,681 --> 01:18:08,219
Las confesiones de Ellison.
1355
01:18:13,193 --> 01:18:14,687
Virgie ya está aquí.
1356
01:18:15,866 --> 01:18:17,030
Número 21.
1357
01:18:18,429 --> 01:18:20,726
Nunca fuimos sospechosos
en su juego enfermizo,
1358
01:18:20,761 --> 01:18:22,233
fuimos su final
malditas víctimas
1359
01:18:22,268 --> 01:18:23,432
para terminar su legado.
1360
01:18:24,001 --> 01:18:27,667
Virgie, Joy, Cam, Kyle,
nosotros cuatro,
1361
01:18:27,702 --> 01:18:29,174
eso hace 27.
1362
01:18:29,209 --> 01:18:30,472
Casi.
1363
01:18:30,507 --> 01:18:31,913
Tus cálculos están mal.
1364
01:18:31,948 --> 01:18:34,608
Solo necesita tres
para completar la serie...
1365
01:18:35,545 --> 01:18:38,084
y así es como termina esto.
1366
01:18:38,680 --> 01:18:39,789
Entonces, ¿eso es todo?
1367
01:18:40,291 --> 01:18:41,615
¿Uno de nosotros consigue vivir?
1368
01:18:42,351 --> 01:18:44,222
Ese es el juego.
1369
01:18:44,691 --> 01:18:46,895
El verdadero juego.
¿Y esta mierda de maleta?
1370
01:18:47,297 --> 01:18:48,589
Eso fue una tontería.
1371
01:18:49,124 --> 01:18:52,098
Fue solo una broma de mal gusto
perder el tiempo
1372
01:18:52,133 --> 01:18:53,594
mientras reducía las probabilidades.
1373
01:18:54,430 --> 01:18:56,762
No le dejaremos
cazarnos como a perros.
1374
01:18:56,797 --> 01:18:58,401
estamos consiguiendo
Lárgate de aquí ahora mismo.
1375
01:18:59,305 --> 01:19:01,569
Cariño, tenemos que irnos.
1376
01:19:01,604 --> 01:19:03,879
Al diablo con este juego.
Que se joda tu papá. Nos vamos.
1377
01:19:04,376 --> 01:19:05,441
Los perros.
1378
01:19:06,210 --> 01:19:08,081
¿Qué pasa con los perros?
Nos destrozarán.
1379
01:19:08,316 --> 01:19:09,742
Kyle tenía el silbato.
1380
01:19:13,418 --> 01:19:14,285
Bueno.
1381
01:19:20,931 --> 01:19:22,755
¿Alguien puede asegurarse
¿No me cierra?
1382
01:19:24,297 --> 01:19:25,593
Lo veré.
1383
01:19:59,497 --> 01:20:00,529
¿Lo entendiste?
1384
01:20:01,334 --> 01:20:02,201
Casi.
1385
01:20:21,552 --> 01:20:22,716
Que se jodan los perros.
1386
01:20:23,356 --> 01:20:24,652
Sí, que se jodan.
1387
01:20:25,523 --> 01:20:26,489
¿Estás listo?
1388
01:20:53,958 --> 01:20:55,221
¡Vamos!
¡Los árboles!
1389
01:20:55,256 --> 01:20:56,387
¡A los árboles!
1390
01:21:03,924 --> 01:21:06,661
¡A los árboles! ¡Los árboles!
1391
01:21:11,866 --> 01:21:13,536
¡Alec!
¡Ir!
1392
01:21:18,081 --> 01:21:19,212
¡Papá!
1393
01:21:22,910 --> 01:21:24,217
¡Vamos!
1394
01:21:28,058 --> 01:21:29,959
Tienes que...
¡Lo tienes! ¡Vamos!
1395
01:21:32,920 --> 01:21:35,195
¡Vamos! ¡Ir! ¡Vamos!
1396
01:21:48,577 --> 01:21:51,244
¡Allá arriba!
1397
01:21:53,314 --> 01:21:54,610
Qué dulce.
1398
01:21:54,645 --> 01:21:58,086
La familia que permanece unida
mueren juntos.
1399
01:22:09,431 --> 01:22:10,923
Vamos, vamos.
1400
01:22:11,258 --> 01:22:12,958
¿Bebé? Nena,
¿Estás aguantando ahí?
1401
01:22:17,602 --> 01:22:18,975
Necesitamos un plan antes de que él venga.
1402
01:22:19,670 --> 01:22:21,175
No podemos seguir corriendo.
1403
01:22:21,210 --> 01:22:22,440
Ven aquí, ven aquí.
1404
01:22:23,176 --> 01:22:27,115
Está bien, Alec no lo logrará.
entonces, ¿quizás tomemos una postura?
1405
01:22:27,150 --> 01:22:28,644
¿Con qué, un kayak roto?
1406
01:22:28,679 --> 01:22:30,250
No tenemos ninguna posibilidad.
¡Está armado!
1407
01:22:30,285 --> 01:22:33,616
¿Qué otra opción tenemos?
Y... ustedes deberían irse.
1408
01:22:33,651 --> 01:22:34,947
No, no voy a hacer eso.
1409
01:22:35,182 --> 01:22:36,916
No, tiene que haber
otra playa cercana.
1410
01:22:38,326 --> 01:22:39,996
Recuerdo haber visto
un camino que salga de aquí.
1411
01:22:40,264 --> 01:22:41,723
Iré a comprobarlo.
Voy a ver si hay un barco
1412
01:22:41,758 --> 01:22:42,790
u otras personas, cualquier cosa...
1413
01:22:42,825 --> 01:22:43,956
Si, o tal vez
seguirás corriendo
1414
01:22:43,991 --> 01:22:45,331
y déjanos a todos aquí
¡Para que te maten!
1415
01:22:45,366 --> 01:22:46,563
Bueno, Livie...
1416
01:22:46,598 --> 01:22:48,664
Dios, lo siento.
Estoy muy estresado.
1417
01:22:49,502 --> 01:22:50,633
Está bien.
1418
01:22:51,102 --> 01:22:52,635
Volveré. Prometo.
Bueno.
1419
01:22:53,170 --> 01:22:54,472
¡Buena suerte!
Buena suerte.
1420
01:23:40,520 --> 01:23:43,224
Debes terminar el juego, Tara.
1421
01:23:43,726 --> 01:23:46,018
No...
1422
01:23:46,920 --> 01:23:48,658
Tara...
1423
01:23:54,801 --> 01:23:57,073
¿Son los perros?
Oh, mierda.
1424
01:23:58,373 --> 01:23:59,438
Livie, el silbato.
1425
01:24:01,607 --> 01:24:04,245
¡Livie, el silbato!
Yo... ¡no lo tengo!
1426
01:24:04,280 --> 01:24:05,873
Debo haberlo dejado caer
en alguna parte, no lo sé!
1427
01:24:05,908 --> 01:24:07,248
Mira... ¡búscalo!
1428
01:24:10,279 --> 01:24:11,648
Puedes correr,
1429
01:24:11,683 --> 01:24:12,946
pero los perros buscarán.
1430
01:24:18,459 --> 01:24:19,590
¡Hay un barco!
1431
01:24:24,762 --> 01:24:26,696
-¡Tara!
- ¡No, no, no! María!
1432
01:24:26,731 --> 01:24:28,137
¡Tara!
1433
01:24:28,172 --> 01:24:29,666
Bueno, bueno, bueno...
1434
01:24:29,701 --> 01:24:31,734
parece que solo hay
un lugar donde esconderse.
1435
01:24:38,413 --> 01:24:40,479
¡Tara!
1436
01:24:52,460 --> 01:24:53,558
¡Tara!
1437
01:24:55,397 --> 01:24:56,528
¡Tara!
1438
01:25:10,874 --> 01:25:11,939
Bebé...
1439
01:25:13,747 --> 01:25:16,482
...las armas, los perros...
¿Qué hacemos?
1440
01:25:16,517 --> 01:25:18,011
Yo... no creo
vamos a lograrlo.
1441
01:25:18,046 --> 01:25:19,320
Ey. Escuchar.
1442
01:25:19,883 --> 01:25:21,487
Tú y Livie,
1443
01:25:22,089 --> 01:25:24,655
Corre hacia el barco, ¿vale?
Puedes lograrlo.
1444
01:25:24,690 --> 01:25:26,085
Sólo lárgate de aquí.
1445
01:25:26,120 --> 01:25:28,120
No, no nos dejará.
¡No!
1446
01:25:28,661 --> 01:25:29,660
Puedes lograrlo.
1447
01:25:29,962 --> 01:25:32,465
¿Pero qué hay de ti?
¡No! Todo esto es culpa mía.
1448
01:25:32,500 --> 01:25:33,499
No.
si,
1449
01:25:33,868 --> 01:25:35,831
Yo... podría haberlo hecho
algo sobre él hace años,
1450
01:25:35,866 --> 01:25:37,030
antes de llegar a esto,
1451
01:25:37,599 --> 01:25:40,473
pero yo... yo... yo no era s...
1452
01:25:40,708 --> 01:25:42,343
- lo suficientemente fuerte.
- ¡Mierda!
1453
01:25:42,878 --> 01:25:45,346
Mierda. Eras un niño.
Mamá.
1454
01:25:46,107 --> 01:25:47,282
Mamá, tenemos que irnos.
1455
01:25:47,317 --> 01:25:48,382
- No.
- ¡Tenemos que irnos!
1456
01:25:48,717 --> 01:25:50,142
María, vete. ¡Ir!
1457
01:25:50,911 --> 01:25:52,551
- ¡Ir!
- Vamos, vamos.
1458
01:25:56,293 --> 01:25:57,952
¿Qué? ¿El silbato?
1459
01:25:58,287 --> 01:26:00,493
¿Lo tuviste todo el tiempo?
1460
01:26:05,863 --> 01:26:08,237
Oh... Dios mío.
1461
01:26:12,009 --> 01:26:13,374
Estuviste en esto desde...
1462
01:26:14,641 --> 01:26:15,673
el principio.
1463
01:26:16,346 --> 01:26:17,840
¿Qué?
1464
01:26:18,810 --> 01:26:20,975
¡No!
1465
01:26:23,353 --> 01:26:25,353
¡Dios mío, no!
1466
01:26:39,501 --> 01:26:40,764
Lo siento, papá.
1467
01:26:42,064 --> 01:26:43,899
Sabes, el abuelo nunca pensó
lo tenías en ti
1468
01:26:43,934 --> 01:26:45,241
ser un asesino.
1469
01:26:50,677 --> 01:26:52,039
Supongo que le demostraste que estaba equivocado.
1470
01:26:57,849 --> 01:26:59,585
Eres como Ellison.
1471
01:27:00,214 --> 01:27:01,290
Gracias.
1472
01:27:02,755 --> 01:27:03,622
Ya sabes...
1473
01:27:04,558 --> 01:27:06,460
El abuelo siempre pensó
tal vez Kyle tenía la oscuridad...
1474
01:27:08,090 --> 01:27:10,431
pero cuando lo atrapó
con las manos en la masa,
1475
01:27:10,466 --> 01:27:11,927
no lo entregó
a la policía,
1476
01:27:12,262 --> 01:27:13,929
porque, prácticamente hablando,
1477
01:27:13,964 --> 01:27:15,733
él estaba preocupado por
cómo se vería
1478
01:27:15,768 --> 01:27:17,405
a los accionistas para averiguarlo
1479
01:27:17,440 --> 01:27:21,200
el fundador de su empresa
Era un... asesino en serie.
1480
01:27:22,742 --> 01:27:26,282
En cambio, le rompió la espalda al abuelo.
y lo llamó un accidente,
1481
01:27:26,617 --> 01:27:28,416
lo cual debe haber pensado
Resolvió el problema.
1482
01:27:28,451 --> 01:27:29,912
Excepto que, bueno, no fue así.
1483
01:27:31,113 --> 01:27:32,387
No entiendo.
1484
01:27:32,822 --> 01:27:33,916
No me jodas, mamá.
1485
01:27:36,690 --> 01:27:37,590
De todos modos...
1486
01:27:37,992 --> 01:27:39,856
El abuelo hubiera preferido
Kyle lo había matado.
1487
01:27:41,123 --> 01:27:42,287
Entonces él habría muerto
con la esperanza
1488
01:27:42,322 --> 01:27:43,288
que uno de sus hijos
1489
01:27:43,323 --> 01:27:44,993
podría continuar
el legado familiar.
1490
01:27:47,096 --> 01:27:48,436
Nunca en un millón de años
1491
01:27:48,471 --> 01:27:49,833
¿pensó?
Habrías sido tú, papá.
1492
01:27:51,969 --> 01:27:53,870
Sabías sobre esto. ¿Todo eso?
1493
01:27:55,335 --> 01:27:58,809
Le hice una promesa...
para continuar con el legado.
1494
01:27:59,278 --> 01:28:01,647
¿Jugando este horrible juego?
1495
01:28:01,682 --> 01:28:03,913
Horrible, tal vez, pero fue justo.
1496
01:28:04,682 --> 01:28:06,047
El abuelo se aseguró
todos tuvieron una oportunidad,
1497
01:28:06,082 --> 01:28:07,015
incluyéndote a ti.
1498
01:28:07,650 --> 01:28:08,984
¡Que te jodan!
1499
01:28:09,286 --> 01:28:11,690
Tienes el cuchillo.
Lindo.
1500
01:28:12,429 --> 01:28:13,956
Quizás todavía seas uno de nosotros.
1501
01:28:34,752 --> 01:28:36,451
Siempre dijiste
1502
01:28:36,486 --> 01:28:37,914
lo íbamos a sacar
un día.
1503
01:28:41,315 --> 01:28:42,358
Perra.
1504
01:29:08,375 --> 01:29:09,550
Perra.
1505
01:29:36,040 --> 01:29:38,777
Ganador, ganador...
cena de pollo.
1506
01:29:41,782 --> 01:29:44,486
Felicidades, chico. Te lo ganaste.
1507
01:29:47,249 --> 01:29:48,985
Le dije que podía hacerlo.
Tío Burnham.
1508
01:29:49,287 --> 01:29:50,316
Nunca una duda.
1509
01:29:50,718 --> 01:29:52,285
Papá habría estado muy orgulloso.
1510
01:29:54,190 --> 01:29:56,157
Sigo pensando que deberías haber sido
parte del juego.
1511
01:29:56,893 --> 01:29:58,896
Después de todo, sois familia.
1512
01:29:59,398 --> 01:30:01,569
Alguien tuvo que gestionar
todos esos egos.
1513
01:30:09,612 --> 01:30:10,941
Tal vez la próxima vez.